1
00:00:00,000 --> 00:00:20,200
{\an8}<b> <b>(Este filme foi codificado por themoviesboss)</b></b>

2
00:01:29,015 --> 00:01:32,265
[Chamada de oração islâmica]

3
00:01:36,182 --> 00:01:39,140
♪ Ó Senhor, conceda-me a tua luz ♪

4
00:01:39,890 --> 00:01:43,599
♪ Ó Senhor, conceda-me a tua luz ♪

5
00:01:43,765 --> 00:01:46,307
♪ Ó Senhor, deixe-me aniquilar ♪
♪ Em Tua magnificência ♪

6
00:01:47,474 --> 00:01:51,224
♪ Ó Senhor, conceda-me a tua luz ♪

7
00:01:52,224 --> 00:01:58,724
♪ Aos meus olhos... ♪
♪ Eu vejo a extensão dos céus ♪

8
00:01:59,724 --> 00:02:05,974
♪ Na minha cabeça... ♪
♪ Eu sou um pássaro alado ♪

9
00:02:06,474 --> 00:02:12,140
♪ E agora enquanto abro minhas asas... ♪

10
00:02:13,974 --> 00:02:20,099
♪ Cada vez mais alto... ♪
♪ Eu continuo voando ♪

11
00:02:21,515 --> 00:02:27,765
♪ Cada vez mais amplo... ♪
♪ A Terra cresce para mim ♪

12
00:02:28,807 --> 00:02:32,432
♪ Um toque de chuva ao vento ♪
♪ Intoxicação em minha mente ♪

13
00:02:32,515 --> 00:02:36,265
♪ Nesta alma imaculada ♪
♪ Não há malícia ♪

14
00:02:36,307 --> 00:02:40,015
♪ Cada gota de música ♪
♪ Me atinge como uma onda ♪

15
00:02:40,099 --> 00:02:43,224
♪ Devo mergulhar? ♪

16
00:02:43,682 --> 00:02:47,557
♪ Esqueça ontem ♪
♪ Amanhã é um novo dia ♪

17
00:02:47,599 --> 00:02:51,307
♪ Alcance os céus ♪
♪ Está ao seu alcance ♪

18
00:02:51,390 --> 00:02:55,057
♪ Quando cada momento ♪
♪ Estende-se por uma eternidade... ♪

19
00:02:55,099 --> 00:02:58,682
♪ Devo me estender também? ♪

20
00:02:58,724 --> 00:03:01,265
Cara, por que você não se candidata a empregos
nos EUA ou no Reino Unido?

21
00:03:01,390 --> 00:03:04,682
Por que ele iria para os EUA ou Reino Unido
quando a namorada dele está aqui?

22
00:03:04,765 --> 00:03:08,474
Ó, Archana Krishnamurthy!
Onde ela está agora?

23
00:03:09,015 --> 00:03:10,765
Délhi. Ela está fazendo seu doutorado.

24
00:03:10,932 --> 00:03:12,599
Como ela ainda está apaixonada por você?

25
00:03:12,724 --> 00:03:13,724
Nem pergunte, cara!

26
00:03:39,515 --> 00:03:41,140
Você nem tem dentes.
Por que você gosta de carne?

27
00:03:55,432 --> 00:04:03,057
♪ Ó Senhor Krishna! ♪
♪ Venha até mim logo ♪

28
00:04:07,640 --> 00:04:15,765
♪ Ó Senhor Krishna! ♪
♪ Venha até mim logo ♪

29
00:04:16,057 --> 00:04:20,724
♪ Ah, Krsna... ♪

30
00:04:21,182 --> 00:04:24,807
♪ Devo me transformar em uma borboleta? ♪

31
00:04:24,974 --> 00:04:28,557
♪ Liberte-se de todas as correntes ♪
♪ Suas asas são seu único parente ♪

32
00:04:28,640 --> 00:04:32,349
♪ Um jogo de esconde-esconde ♪
♪ Entre meus sonhos e minha visão ♪

33
00:04:32,432 --> 00:04:36,182
♪ Devo descobrir as respostas ♪
♪ Para o segredo da juventude? ♪

34
00:04:43,974 --> 00:04:45,390
Como você estaria trabalhando com
produtos químicos de alto risco...

35
00:04:45,432 --> 00:04:46,724
somos obrigados a fazer esta pergunta.

36
00:04:47,390 --> 00:04:48,807
Você é religioso, Sr. Irfan?

37
00:05:00,640 --> 00:05:02,932
Eles estão vestindo calças de camisa.
Como você está em um saree?

38
00:05:03,099 --> 00:05:04,099
Recebi permissão especial.

39
00:05:04,432 --> 00:05:05,390
Então você é especial, né?

40
00:05:06,432 --> 00:05:09,015
♪ Para cima, para cima, para cima ♪
♪ - Aos meus olhos... ♪

41
00:05:10,224 --> 00:05:13,557
♪ Estou voando ♪
♪ - Eu vejo a extensão dos céus ♪

42
00:05:13,890 --> 00:05:14,557
♪ Meu mundo... ♪

43
00:05:14,682 --> 00:05:16,265
♪ Na minha cabeça... ♪

44
00:05:16,474 --> 00:05:18,224
♪ Ah, está esticando! ♪

45
00:05:18,432 --> 00:05:21,099
♪ Sou um pássaro alado... ♪

46
00:05:21,224 --> 00:05:27,765
♪ Aos meus olhos... ♪
♪ Eu vejo a extensão dos céus ♪

47
00:05:28,724 --> 00:05:34,599
♪ Na minha cabeça... ♪
♪ Eu sou um pássaro alado ♪

48
00:05:36,015 --> 00:05:39,682
♪ Devo me transformar em uma borboleta? ♪

49
00:05:39,890 --> 00:05:43,515
♪ Liberte-se de todas as correntes ♪
♪ Suas asas são seu único parente ♪

50
00:05:43,640 --> 00:05:47,265
♪ Liberte-se de todas as correntes ♪
♪ Suas asas são seu único parente ♪

51
00:05:47,390 --> 00:05:51,349
♪ Cada momento que a vida lhe dá ♪
♪ Nascer de novo ♪

52
00:06:00,140 --> 00:06:00,890
Aqui está, senhora!

53
00:06:01,849 --> 00:06:03,307
Aqui está a fiança antecipada
do Supremo Tribunal...

54
00:06:03,349 --> 00:06:06,057
pedindo para você não prender meu cliente
Prabhakar por mais 15 dias.

55
00:06:06,515 --> 00:06:08,640
- Olá, tio.
- Bem-vindo, Irfan.

56
00:06:09,015 --> 00:06:10,890
Que bom que você trouxe seu
almoço da mãe.

57
00:06:11,807 --> 00:06:12,349
Senhora!

58
00:06:13,765 --> 00:06:15,307
Você está aqui para resolver um caso, Prarthana?

59
00:06:16,349 --> 00:06:18,599
Quanto tempo você vai
para continuar ajudando...

60
00:06:18,682 --> 00:06:20,224
aquele advogado inútil Gopi Narayanan?

61
00:06:20,849 --> 00:06:22,640
Eu continuo esperando você assumir
seu próprio caso...

62
00:06:22,765 --> 00:06:25,224
e se tornar um advogado de sucesso.

63
00:06:26,890 --> 00:06:29,015
Você parece estar participando
tantas entrevistas...

64
00:06:29,099 --> 00:06:30,557
mas não parecem conseguir nenhum emprego.

65
00:06:30,724 --> 00:06:31,265
Por que é que?

66
00:06:34,265 --> 00:06:37,099
Olha, eu vou participar
minha 19ª entrevista.

67
00:06:37,557 --> 00:06:38,932
Este trabalho é meu.

68
00:06:39,932 --> 00:06:41,265
Se você não conseguir o emprego,
deixe-me saber.

69
00:06:41,557 --> 00:06:43,890
Estou procurando um assistente
para executar minhas tarefas.

70
00:06:44,182 --> 00:06:44,807
Eu vou contratar você.

71
00:06:47,640 --> 00:06:49,557
Não se esqueça da consulta médica
esta noite.

72
00:06:49,599 --> 00:06:51,265
Mas estou ocupado!

73
00:06:51,390 --> 00:06:52,724
Não é problema meu.
É melhor você estar lá.

74
00:06:56,640 --> 00:06:57,807
Você é um diabético tipo 1.

75
00:06:58,182 --> 00:06:59,307
E você também tem pressão alta.

76
00:06:59,682 --> 00:07:01,599
Você está sob muito estresse?

77
00:07:01,724 --> 00:07:02,557
Na verdade não, doutor.

78
00:07:02,765 --> 00:07:06,057
A partir de agora, tente não ficar estressado
e concentre-se em dieta e exercícios.

79
00:07:06,265 --> 00:07:07,974
Se você deixar isso sem tratamento...

80
00:07:08,057 --> 00:07:10,140
isso levará a problemas renais,
ataque cardíaco,

81
00:07:10,265 --> 00:07:12,474
problemas de visão, perda auditiva
e muitas complicações.

82
00:07:12,724 --> 00:07:14,765
Não leve o diabetes levianamente.

83
00:07:15,099 --> 00:07:17,724
Seu relatório estará pronto em breve.
Espere lá fora.

84
00:07:18,182 --> 00:07:18,765
Obrigado, doutor.

85
00:07:19,515 --> 00:07:20,224
Adeus, doutor.

86
00:07:31,140 --> 00:07:32,890
Gunasekar Kolliappan,
Agência Nacional de Investigação.

87
00:07:33,557 --> 00:07:34,557
Estou aqui para conhecer Maqbool, senhor.

88
00:07:37,474 --> 00:07:40,099
Ele é um terrorista que será enforcado até a morte
daqui a uma hora.

89
00:07:40,932 --> 00:07:43,349
Você esteve visitando com uma ordem judicial
já há quatro meses.

90
00:07:43,515 --> 00:07:46,307
Ele não falou esse tempo todo.
Por que ele falaria na ponta da corda?

91
00:07:47,099 --> 00:07:48,432
Quero dar uma última chance.

92
00:07:48,599 --> 00:07:49,349
Ok, vá em frente.

93
00:08:05,932 --> 00:08:06,724
Desculpe, Maqbool.

94
00:08:07,599 --> 00:08:08,557
Eu tentei o meu melhor.

95
00:08:09,474 --> 00:08:11,724
Eu não pude fazer nada sobre
sua sentença de morte.

96
00:08:12,974 --> 00:08:13,890
Não poderia...?

97
00:08:15,099 --> 00:08:16,224
...ou não?

98
00:08:16,932 --> 00:08:18,224
Não, não é isso.

99
00:08:18,724 --> 00:08:20,849
Sou apenas um inspetor da NIA.

100
00:08:21,724 --> 00:08:25,640
Eu não tenho influência ou poder
para interromper uma execução.

101
00:08:27,974 --> 00:08:28,557
Maqbool...

102
00:08:29,265 --> 00:08:31,432
eles dizem que Abu Bakkar Abdullah
havia retornado para a Índia.

103
00:08:32,557 --> 00:08:33,974
Qual é o próximo passo dele?

104
00:08:36,140 --> 00:08:37,099
Maqbool, por favor.

105
00:08:38,265 --> 00:08:39,640
Pense na sua família.

106
00:08:40,182 --> 00:08:44,015
Eu não preciso da NIA ou do tribunal
para ajudar sua família.

107
00:08:44,140 --> 00:08:45,515
Posso ajudá-los individualmente.

108
00:08:46,640 --> 00:08:47,390
Por favor, Maqbool.

109
00:08:48,265 --> 00:08:48,890
Fale comigo.

110
00:08:50,307 --> 00:08:51,640
Quem é Abu Bakkar Abdullah?

111
00:09:01,265 --> 00:09:01,849
Ei!

112
00:09:02,890 --> 00:09:04,849
Escondido atrás de um rosto mascarado
e voz falsificada...

113
00:09:04,890 --> 00:09:07,974
ele transformou centenas de pessoas
como você contra o país...

114
00:09:08,099 --> 00:09:11,224
assassinou pessoas inocentes para espalhar o terror.

115
00:09:11,390 --> 00:09:12,432
Ele é um covarde!

116
00:09:12,682 --> 00:09:16,140
Defender sua ideologia
fazer de você um guerreiro?

117
00:09:22,849 --> 00:09:24,932
Ele é um bravo Tamiliano que criará
um califado sagrado aqui...

118
00:09:25,474 --> 00:09:27,974
e hastear a bandeira do Estado Islâmico.

119
00:09:29,057 --> 00:09:31,390
"Um homem que ama Sarin...

120
00:09:31,557 --> 00:09:34,265
"um líder que comanda um exército
de guerreiros subterrâneos imortais

121
00:09:35,182 --> 00:09:36,724
Ele é Abu Bakkar Abdullah!"

122
00:09:40,599 --> 00:09:41,265
O que você disse?

123
00:09:41,765 --> 00:09:42,932
Ele é tâmiliano?

124
00:09:43,765 --> 00:09:46,599
Ele é filho deste solo –
nascido e criado como tamiliano!

125
00:09:50,099 --> 00:09:52,765
Repita o que você disse...
em tâmil fácil.

126
00:09:53,849 --> 00:09:55,640
Maqbool... por favor, me diga.

127
00:09:55,765 --> 00:09:57,015
Eu não entendi o que você disse.

128
00:09:57,724 --> 00:09:59,515
Eu cuidarei da sua família,
Maqbool, por favor.

129
00:09:59,890 --> 00:10:01,224
Pense no seu filho.

130
00:10:01,807 --> 00:10:02,557
Maqbool, por favor.

131
00:10:09,432 --> 00:10:10,557
Apenas me diga antes de ir,
Maqbool.

132
00:10:12,557 --> 00:10:16,432
"Em fervorosa antecipação do renascimento,
As 8 cabeças de Ravanan aguardam seus casamentos."

133
00:10:18,432 --> 00:10:20,557
O que isso significa?
Não entendo, Maqbool.

134
00:10:21,265 --> 00:10:22,682
Você não deveria estar
um oficial de inteligência?

135
00:10:22,890 --> 00:10:23,640
Descubra.

136
00:10:24,140 --> 00:10:27,265
Ele é Abu Bakkar Abdullah!
Ele não será encontrado tão facilmente.

137
00:10:27,765 --> 00:10:29,557
Quem diabos é ele?
Diga-me!

138
00:10:50,265 --> 00:10:51,724
[NOTÍCIAS] Abu Bakkar Abdullah,

139
00:10:51,807 --> 00:10:55,015
uma figura proeminente em
organização terrorista global ISIS...

140
00:10:55,057 --> 00:10:58,974
se infiltrou na Índia de acordo com
relatórios recebidos por agências de inteligência.

141
00:11:41,265 --> 00:11:46,099
Alguém admitiu no Facebook
que seus vídeos os inspiraram a fazer isso.

142
00:11:47,724 --> 00:11:48,974
Qual é a sua resposta para isso?

143
00:11:49,807 --> 00:11:51,474
Como eu poderia tê-los inspirado?

144
00:11:52,890 --> 00:11:56,557
Meu trabalho é ensinar os escritos
do Alcorão Sagrado ao povo.

145
00:11:57,515 --> 00:12:00,599
Algumas pessoas interpretam isso de forma errada
e seguir o caminho errado.

146
00:12:00,849 --> 00:12:01,932
Como sou responsável por isso?

147
00:12:19,057 --> 00:12:22,432
Plantaremos bombas nos caminhos
onde os infiéis pisam.

148
00:12:23,057 --> 00:12:27,432
Mire em suas casas, suas cidades.
Mate-os.

149
00:12:27,932 --> 00:12:33,015
Eles não se sentirão seguros.
Deslocar as suas famílias das suas casas.

150
00:12:33,224 --> 00:12:34,765
Explodir suas casas.

151
00:12:35,182 --> 00:12:38,057
É hora de formar um estado puro,
um califado.

152
00:12:38,599 --> 00:12:42,099
[NOTÍCIAS] Nossas cidades estão seguras?

153
00:12:42,974 --> 00:12:47,515
[NOTÍCIAS] Quem esse homem misterioso está escondendo
da Inteligência nos últimos 6 anos?

154
00:12:48,182 --> 00:12:52,265
Temos uma força-tarefa focada
puramente em encontrar Abu Bakkar Abdullah.

155
00:12:52,724 --> 00:12:55,307
Senhor, já se passaram seis anos.
Nós não o encontramos. Por que?

156
00:12:55,849 --> 00:12:57,682
Suas agências de inteligência estão falhando conosco?

157
00:12:57,807 --> 00:12:59,390
Você não acha que isso aconteceu
por muito tempo?

158
00:12:59,515 --> 00:13:02,182
Bem, se as nossas agências de inteligência
falhou conosco...

159
00:13:02,307 --> 00:13:05,015
então... você não estaria dormindo
pacificamente à noite.

160
00:13:06,640 --> 00:13:07,224
Certo?

161
00:13:49,140 --> 00:13:51,849
"Em fervorosa antecipação do renascimento,
As 8 cabeças de Ravanan aguardam seus casamentos."

162
00:13:52,432 --> 00:13:53,015
O que isso significa?

163
00:13:53,807 --> 00:13:54,640
Desculpe, mano.

164
00:14:16,307 --> 00:14:19,807
Ravanan tem 10 cabeças.
Apenas 8 deles vão se casar, por quê?

165
00:14:20,307 --> 00:14:21,349
Não faz sentido.

166
00:14:23,140 --> 00:14:23,724
Irmão...

167
00:14:24,807 --> 00:14:25,765
Irmão, seu chá.

168
00:14:27,057 --> 00:14:27,599
Irmão!

169
00:14:28,599 --> 00:14:29,057
Ei!

170
00:14:29,640 --> 00:14:31,849
A primeira palavra significa "renascimento".

171
00:14:34,057 --> 00:14:36,307
Ravanan renasce para se casar oito vezes?

172
00:14:37,057 --> 00:14:39,099
Ninguém no escritório me leva a sério.

173
00:14:39,307 --> 00:14:41,015
Se eu levar isso para eles,
Serei considerado um idiota.

174
00:14:42,682 --> 00:14:43,307
O que eu faço?

175
00:14:43,432 --> 00:14:46,224
Pegue isso, cara.
Estou ocupado.

176
00:14:46,432 --> 00:14:47,265
Obrigado, irmãozinho.

177
00:14:47,765 --> 00:14:48,807
Por que você ainda não dormiu?

178
00:14:49,974 --> 00:14:51,765
Você não tem escola amanhã?
É meia-noite.

179
00:14:51,932 --> 00:14:54,182
Você pagará minhas taxas escolares?
Diga-me, eu irei para a escola.

180
00:14:54,765 --> 00:14:58,349
Você está me irritando a esta hora latindo
sobre a escola, Ravanan e Sri Lanka.

181
00:14:58,390 --> 00:15:00,015
-Você tem razão.
-Apenas beba seu chá.

182
00:15:00,515 --> 00:15:02,307
Ele continua falando sobre a escola.
Que chato!

183
00:15:04,515 --> 00:15:05,140
Sri Lanka!

184
00:15:48,265 --> 00:15:48,765
Olá.

185
00:15:51,974 --> 00:15:52,599
Vamos nos encontrar.

186
00:15:54,682 --> 00:15:55,224
Noite.

187
00:15:56,265 --> 00:15:56,724
OK.

188
00:16:03,432 --> 00:16:04,640
Não apenas a cidade de Chennai.

189
00:16:04,765 --> 00:16:08,765
Vamos transformar todo o sul da Índia
em valas comuns.

190
00:16:09,599 --> 00:16:11,599
Vamos para a guerra, amigos.
Uma guerra santa.

191
00:16:12,057 --> 00:16:15,265
Nossa guerra santa será o ponto de partida
na construção de um califado na Índia.

192
00:16:15,307 --> 00:16:20,432
[NOTÍCIAS] Quem é o mascarado?
O país se maravilha!

193
00:16:20,807 --> 00:16:24,640
[NOTÍCIAS] Ele comandou seus seguidores
pegar em armas...

194
00:16:24,724 --> 00:16:26,182
e se envolver na Guerra Santa.

195
00:16:26,349 --> 00:16:29,474
Ele chamou seus seguidores
para formar um califado...

196
00:16:29,640 --> 00:16:32,932
e travar uma guerra santa no sul da Índia.

197
00:16:33,099 --> 00:16:35,724
Lutaremos até que este país
e todos os seus infiéis serão destruídos.

198
00:16:37,682 --> 00:16:38,390
Irfan Ahmed.

199
00:16:40,307 --> 00:16:42,015
- Segunda porta à sua esquerda.
- OK.

200
00:16:50,807 --> 00:16:52,557
- Senhor...
- Você está de volta!

201
00:16:53,682 --> 00:16:54,932
Como foi sua entrevista?

202
00:16:55,140 --> 00:16:57,682
Não vamos entrar nisso.

203
00:16:58,099 --> 00:16:59,974
Você não gosta de trabalhar aqui?

204
00:17:00,640 --> 00:17:01,890
Oh não. Não é isso.

205
00:17:02,224 --> 00:17:04,515
Eu quero um trabalho apropriado
para minha qualificação.

206
00:17:04,599 --> 00:17:06,724
É por isso que estou tentando me tornar
um engenheiro químico.

207
00:17:07,474 --> 00:17:09,390
Parece que estou apenas perdendo meu tempo.

208
00:17:10,432 --> 00:17:14,182
Olha, você é superqualificado
pelo trabalho que você está fazendo aqui.

209
00:17:14,599 --> 00:17:17,807
Eu concordo. Mas este é um bom trabalho.

210
00:17:17,932 --> 00:17:19,057
Aprenda o comércio.

211
00:17:19,224 --> 00:17:21,307
Vou te ensinar como iniciar um negócio.

212
00:17:21,474 --> 00:17:24,932
Por que se preocupar com essas entrevistas?
O que você diz?

213
00:17:25,390 --> 00:17:27,849
Eu mesmo ia perguntar a você.
Estou feliz que você tocou no assunto.

214
00:17:28,099 --> 00:17:29,140
Deixe-me trabalhar aqui em tempo integral.

215
00:17:29,307 --> 00:17:30,724
- Pai!
- Olá, Karthik. Como vai você?

216
00:17:31,015 --> 00:17:32,974
- Eu sou bom.
- O negócio foi concretizado?

217
00:17:33,224 --> 00:17:34,390
Conseguimos um ótimo negócio, pai.

218
00:17:34,557 --> 00:17:39,515
Faremos as primeiras cópias da Gucci,
Armani, Dior, os últimos perfumes da Prada.

219
00:17:40,099 --> 00:17:41,182
É um projeto que vale 100 milhões.

220
00:17:42,140 --> 00:17:44,932
Catar, Dubai, Abu Dhabi
nossos produtos serão vendidos em todos os lugares.

221
00:17:45,599 --> 00:17:47,265
Agora está tudo em suas mãos, Irfan.

222
00:17:47,390 --> 00:17:50,349
Você enviou a lista de
produtos químicos necessários ao Dr. Zazi?

223
00:17:50,765 --> 00:17:53,057
Mandei um e-mail para a equipe deles na semana passada.

224
00:17:53,265 --> 00:17:53,724
Oh.

225
00:17:54,515 --> 00:17:57,474
E vocês dois precisam ir para Coimbatore
e conheça o Dr.

226
00:17:57,515 --> 00:17:59,432
- Ok, senhor.
- Não apenas pelos produtos químicos...

227
00:17:59,890 --> 00:18:01,099
Também pedi a ele algum financiamento.

228
00:18:01,307 --> 00:18:03,932
Irfan, mantenha um bom relacionamento
com o Dr.

229
00:18:04,515 --> 00:18:06,057
Isso ajudará nosso negócio.

230
00:18:09,349 --> 00:18:10,932
Ei, onde está aquele cara?

231
00:18:11,724 --> 00:18:12,390
Quem?

232
00:18:13,099 --> 00:18:14,140
Aquele idiota! Seu chefe!

233
00:18:14,765 --> 00:18:16,349
Você quer dizer Chida?

234
00:18:16,557 --> 00:18:18,765
Para você, ele é sua adorável Chida!
Para mim, ele é Chidambaram.

235
00:18:19,015 --> 00:18:20,182
Estou ligando para ele desde ontem à noite.

236
00:18:20,265 --> 00:18:21,849
Ele não atendeu minhas ligações
ou os devolvi.

237
00:18:22,432 --> 00:18:24,390
Ele foi a Kochi para a conferência.

238
00:18:24,474 --> 00:18:25,515
Ah, ele tem?

239
00:18:26,765 --> 00:18:28,057
Devo ir para Kochi também.
Reserve meus ingressos.

240
00:18:28,307 --> 00:18:28,890
Por que?

241
00:18:29,849 --> 00:18:30,724
Quem diabos é você?

242
00:18:31,890 --> 00:18:34,807
Um júnior deve ouvir o mais velho.
Entender?

243
00:18:35,349 --> 00:18:37,390
- Quem é o veterano aqui?
- Você é, senhor.

244
00:18:37,599 --> 00:18:39,599
- Mostre algum respeito.
- O que quer que você diga.

245
00:18:39,849 --> 00:18:40,724
Reserve meus ingressos.

246
00:19:09,349 --> 00:19:10,724
Olá, Anisha.

247
00:19:10,890 --> 00:19:13,640
Parece que você fugiu de Chennai
todo o caminho até Kochi?

248
00:19:14,057 --> 00:19:15,807
- E aí?
- Onde está Chida?

249
00:19:16,682 --> 00:19:18,432
Você acabou de embarcar em um vôo
e veio aqui?

250
00:19:18,682 --> 00:19:20,099
Você não ligou para ele?

251
00:19:20,224 --> 00:19:23,390
Esse cara é um canalha.
Ele não atende minhas ligações.

252
00:19:23,849 --> 00:19:26,515
Se eu tivesse seu rosto,
ele teria atendido no primeiro toque.

253
00:19:26,807 --> 00:19:30,432
Somente pessoas como eu podem entender a dor
causado pelas atrocidades de tais chefes!

254
00:19:31,765 --> 00:19:32,724
Chida Senhor não está aqui.

255
00:19:32,890 --> 00:19:33,474
Onde ele está?

256
00:19:34,265 --> 00:19:37,015
O Conselheiro de Segurança Nacional
O Sr. Ajay Dewan veio de Delhi.

257
00:19:40,349 --> 00:19:42,474
Senhores, apenas ouçam
o que esse cara está dizendo.

258
00:19:42,890 --> 00:19:47,099
Todos os DGPs e oficiais de inteligência
dos estados do Sul estão aqui para isso.

259
00:19:48,599 --> 00:19:50,265
Você não poderá conhecer Chida hoje.

260
00:19:50,474 --> 00:19:51,515
É melhor você mandar um e-mail para ele.

261
00:19:51,974 --> 00:19:52,474
Ei.

262
00:19:52,974 --> 00:19:54,849
Todos sabemos que o ISIS tem sido
procurando marcar o seu pé...

263
00:19:54,974 --> 00:19:56,099
em toda a Índia já há algum tempo.

264
00:19:56,765 --> 00:19:59,224
Este vídeo de Abu Bakkar
falando sobre Chennai...

265
00:19:59,307 --> 00:20:01,557
e o resto do sul da Índia
tem que ser levado a sério.

266
00:20:01,807 --> 00:20:03,724
E este vídeo não é uma mera ameaça.

267
00:20:04,182 --> 00:20:07,432
RAW e o IB confirmaram
que um ataque é iminente em Tamil Nadu.

268
00:20:07,849 --> 00:20:11,724
E pode ser verdade,
com os simpatizantes pró-ISIS em Kerala...

269
00:20:12,015 --> 00:20:13,682
Coimbatore e Hyderabad.

270
00:20:14,099 --> 00:20:15,307
Mas graças a vocês...

271
00:20:15,474 --> 00:20:16,974
a Inteligência e a Polícia Estadual,

272
00:20:17,057 --> 00:20:18,974
conseguimos evitar qualquer
grandes ataques até agora.

273
00:20:19,140 --> 00:20:20,224
Vamos continuar este bom trabalho.

274
00:20:20,390 --> 00:20:24,057
Mas desta vez, temos que
fale com esse homem, Abu Bakkar Abdullah.

275
00:20:24,515 --> 00:20:26,265
Ele está planejando algo realmente grande.

276
00:20:27,724 --> 00:20:29,390
Esta é uma questão de segurança nacional.

277
00:20:29,682 --> 00:20:31,599
E o primeiro-ministro está realmente
interessado em ver--

278
00:20:32,515 --> 00:20:34,640
Vendo um progresso em nós o prendendo--

279
00:20:34,807 --> 00:20:35,849
Quem é esse cara?
O que ele quer?

280
00:20:41,974 --> 00:20:43,265
Senhor, um segundo.

281
00:20:46,224 --> 00:20:47,224
Seu idiota!

282
00:20:48,182 --> 00:20:50,057
Idiota, você está tão demitido.

283
00:20:50,224 --> 00:20:52,599
O que você está fazendo?
Ele é o Conselheiro de Segurança Nacional!

284
00:20:54,182 --> 00:20:57,307
Como um louco, você me ligou
52 vezes desde as 2h da manhã de ontem. Por que?

285
00:20:57,640 --> 00:20:59,807
Não continue me chamando de louco
para me calar, senhor.

286
00:20:59,974 --> 00:21:00,807
Não grite, cara.

287
00:21:00,974 --> 00:21:02,890
Apenas me ouça.

288
00:21:04,474 --> 00:21:05,890
Tivemos uma grande chance
no caso Maqbool.

289
00:21:29,974 --> 00:21:31,932
Olá, sou Ajay Dewan.

290
00:21:32,265 --> 00:21:34,015
Conselheiro de Segurança Nacional
ao primeiro-ministro.

291
00:21:34,307 --> 00:21:35,224
Aperte a mão dele, cara.

292
00:21:35,724 --> 00:21:37,057
Gu-- Gu-- Guna, senhor.

293
00:21:37,474 --> 00:21:39,099
O nome do meu pai é Kolli...
Quero dizer--

294
00:21:39,765 --> 00:21:41,182
Kolliappan é o nome do meu pai.

295
00:21:41,557 --> 00:21:43,140
- Mas eu sou Gunasekar Kolliappan.
- Tudo bem.

296
00:21:44,474 --> 00:21:47,015
Chida disse que você tinha algum...
inteligência para compartilhar?

297
00:21:47,057 --> 00:21:48,015
Solte a mão dele, seu idiota.

298
00:21:51,099 --> 00:21:53,682
Não falo bem inglês ou hindi.

299
00:21:53,807 --> 00:21:55,765
Apenas tâmil. Você diz a ele.

300
00:21:55,849 --> 00:21:57,557
A cidade natal do meu pai fica perto de Madurai.

301
00:21:58,265 --> 00:21:59,724
Fui para a faculdade em Trichy.

302
00:22:01,474 --> 00:22:02,974
Não hesite.

303
00:22:03,932 --> 00:22:05,265
- Sente-se e conte-nos.
- Obrigado, senhor.

304
00:22:07,765 --> 00:22:11,390
"Em fervorosa antecipação do renascimento,
As 8 cabeças de Ravanan aguardam seus casamentos."

305
00:22:12,057 --> 00:22:12,807
Isso é o que ele me disse.

306
00:22:14,057 --> 00:22:16,890
Senhor, o Sr. Kolliappan é novo na Inteligência.

307
00:22:17,849 --> 00:22:21,224
Ele está agindo como se tivesse feito uma descoberta
no caso depois de ouvir um enigma bobo.

308
00:22:21,349 --> 00:22:25,974
Sr. Kolliappan, você encontrou
uma explicação para este código?

309
00:22:26,474 --> 00:22:29,974
"Em fervorosa antecipação do renascimento,
As 8 cabeças de Ravanan aguardam seus casamentos."

310
00:22:30,890 --> 00:22:35,307
A cabeça de Ravanan pode significar
Capital do Sri Lanka, Colombo.

311
00:22:36,557 --> 00:22:40,849
Em inglês, aguardando a ressurreição
poderia representar…

312
00:22:41,640 --> 00:22:43,890
o santo dia de Páscoa.

313
00:22:44,724 --> 00:22:50,057
Então poderia haver um ataque em 8 lugares
em Colombo no dia de Páscoa.

314
00:22:50,224 --> 00:22:52,640
Mas o que a Índia tem que fazer
com o que você está dizendo?

315
00:22:53,932 --> 00:22:55,015
Abu Bakkar Abdullah.

316
00:22:55,140 --> 00:22:58,432
Você suspeita de alguém operando
em nome de Abu Bakkar aqui?

317
00:22:58,765 --> 00:23:00,390
Ainda não, senhor.

318
00:23:02,432 --> 00:23:03,224
Tudo bem, pessoal.

319
00:23:03,474 --> 00:23:05,640
Envie um relatório para
a Inteligência do Sri Lanka.

320
00:23:05,765 --> 00:23:07,890
Precisamos informar o
Embaixada da Índia em Colombo também.

321
00:23:08,057 --> 00:23:10,682
E não deve haver notícias
sobre isso na Índia.

322
00:23:11,099 --> 00:23:13,640
Não vamos incitar a histeria pública
sem motivo.

323
00:23:14,307 --> 00:23:16,682
Chida, certifique-se de que ele tenha
todo o apoio que ele precisa.

324
00:23:16,724 --> 00:23:18,349
- Mão de obra, finanças...
- Claro, senhor.

325
00:23:18,390 --> 00:23:19,140
deixe-o trabalhar nisso.

326
00:23:19,224 --> 00:23:20,890
- Mantenha-me atualizado sobre o progresso.
- Claro, senhor.

327
00:23:22,807 --> 00:23:24,307
Encontre Abu Bakkar Abdullah.

328
00:23:24,557 --> 00:23:25,890
Quem é ele? Onde ele está?

329
00:23:26,057 --> 00:23:26,890
Como ele é?

330
00:23:27,182 --> 00:23:28,474
Não sabemos nada.

331
00:23:28,932 --> 00:23:31,849
Abu Bakkar Abdullah é o mais procurado
homem na Índia agora.

332
00:23:32,349 --> 00:23:34,474
Encontre-o.
Essa é a sua única prioridade.

333
00:23:37,099 --> 00:23:39,224
Como foi a entrevista, Irfan?

334
00:23:39,765 --> 00:23:42,015
Você azarou. Foi uma bagunça.

335
00:23:43,349 --> 00:23:46,349
Você está todo inventado, Irfan.
Parece que você participou de outra entrevista?

336
00:23:46,432 --> 00:23:50,182
Não é como se você não estivesse maquiado.

337
00:23:55,432 --> 00:23:56,099
Olá, Irfan.

338
00:23:57,265 --> 00:23:59,015
Olá, Prarthana.
O que você está fazendo aqui?

339
00:23:59,182 --> 00:24:00,140
Vim conhecer sua mãe.

340
00:24:01,015 --> 00:24:02,224
Não fui trabalhar hoje.

341
00:24:02,682 --> 00:24:04,765
Ela veio discutir um assunto urgente
sobre o caso.

342
00:24:05,807 --> 00:24:06,807
- Aqui você vai.
- Obrigado, senhora.

343
00:24:11,349 --> 00:24:12,474
Como foi a entrevista?

344
00:24:13,390 --> 00:24:14,932
Não é essa pergunta de novo!

345
00:24:15,932 --> 00:24:18,015
Estou falando com você. Diga-me!

346
00:24:18,057 --> 00:24:19,432
Foi tanto faz, Ammi.

347
00:24:20,265 --> 00:24:21,932
Fiz um bom trabalho na entrevista, mas...

348
00:24:23,265 --> 00:24:26,099
mas eles se decidiram
que não estou apto para o trabalho.

349
00:24:26,682 --> 00:24:28,140
Eu não perguntei a eles por um motivo.

350
00:24:29,682 --> 00:24:32,099
Eu os deixei manter seus empregos
e voltou para casa.

351
00:24:32,265 --> 00:24:34,099
Por que? Você deveria ter esperado.

352
00:24:34,099 --> 00:24:36,015
Eu perdi 3 anos frequentando
entrevistas.

353
00:24:36,099 --> 00:24:37,890
Entrei na Perumal em tempo integral.

354
00:24:38,349 --> 00:24:40,807
eu vou ficar inteiro
nível diferente de agora.

355
00:24:41,015 --> 00:24:41,849
Você nunca sabe...

356
00:24:42,015 --> 00:24:45,099
Estou na Índia hoje, poderia estar
viajando para o Reino Unido ou EUA amanhã.

357
00:24:45,182 --> 00:24:47,640
- Sou um empresário agora.
- Ah, claro.

358
00:24:52,307 --> 00:24:52,932
Diga-me, cara.

359
00:24:53,265 --> 00:24:54,724
Por que você não veio para a academia?
Onde você está?

360
00:24:55,265 --> 00:24:55,890
Lar.

361
00:24:56,849 --> 00:24:59,099
Liguei tantas vezes desde manhã.
Por que você não respondeu?

362
00:24:59,515 --> 00:25:00,557
Como foi sua entrevista?

363
00:25:01,140 --> 00:25:03,307
- Foi um show fracassado?
- O que você quer?

364
00:25:05,224 --> 00:25:08,474
De qualquer forma, estávamos planejando ir para
Bangalore esta noite.

365
00:25:08,890 --> 00:25:09,557
Venha conosco.

366
00:25:10,057 --> 00:25:11,224
Não vou para Bangalore.

367
00:25:11,390 --> 00:25:14,224
- Diga a ele, cara.
- Cara, eu tenho meu visto para o Reino Unido.

368
00:25:14,349 --> 00:25:15,515
Partirei em duas semanas.

369
00:25:15,765 --> 00:25:17,849
Não seja um desmancha-prazeres. São apenas dois dias.

370
00:25:17,932 --> 00:25:20,140
- Vamos.
- Não, cara. Vá em frente.

371
00:25:21,307 --> 00:25:23,015
Você deveria ir, filho.
Seus amigos estão ligando para você.

372
00:25:23,307 --> 00:25:24,182
Será uma boa pausa.

373
00:25:37,224 --> 00:25:42,140
Você descobriu a pista de Gunasekar
em Abu Bakkar Abdullah?

374
00:25:43,557 --> 00:25:44,682
Bem, apresse-se.

375
00:25:44,849 --> 00:25:47,557
Sim, é importante.
Cheguei a Chennai.

376
00:25:50,182 --> 00:25:51,224
Guna, olha isso.

377
00:25:51,724 --> 00:25:54,515
É a análise completa da mídia social
do ano passado.

378
00:25:54,724 --> 00:25:56,932
Incluindo relatórios do Android e da Apple.

379
00:25:57,432 --> 00:26:02,432
Verificamos Google, YouTube, Facebook,
Twitter e Instagram.

380
00:26:02,599 --> 00:26:03,182
OK!

381
00:26:03,307 --> 00:26:10,015
Bloqueamos 105 contas oficiais que
postagens pró-ISIS compartilhadas.

382
00:26:10,890 --> 00:26:15,057
Prendemos cinco pessoas
por se envolver em propaganda para o ISIS.

383
00:26:15,849 --> 00:26:20,015
Mas não vejo nenhuma conexão direta
entre eles e Abu Bakkar Abdullah.

384
00:26:21,390 --> 00:26:21,974
O que fazemos?

385
00:26:23,432 --> 00:26:28,432
Então filtramos as palavras-chave
"8 casamentos", "Ravanan" e "ressurreição".

386
00:26:28,807 --> 00:26:31,015
E encontramos esse cara.
@itiskumaran

387
00:26:31,099 --> 00:26:33,474
O mundo está prestes a explodir, amigos.

388
00:26:34,307 --> 00:26:37,140
Ele fez um vlog sobre
A cabeça de Ravanan queimando.

389
00:26:37,640 --> 00:26:40,099
Ele não disse nada claramente,
mas bastante suspeito.

390
00:26:40,182 --> 00:26:40,890
Dê uma olhada nele.

391
00:26:41,182 --> 00:26:43,515
Esta revolta é crucial.

392
00:26:43,724 --> 00:26:46,557
Ravanan vai se casar
em 8 locais diferentes.

393
00:26:46,765 --> 00:26:49,307
Eu tenho muitos detalhes sobre
esses casamentos.

394
00:26:49,390 --> 00:26:51,807
E se você quiser saber
esses detalhes...

395
00:26:52,265 --> 00:26:53,349
- Sim!
- Ele é louco?

396
00:26:53,765 --> 00:26:57,057
Curta, compartilhe e sem palavrões
nos comentários!

397
00:26:59,974 --> 00:27:00,557
Olá, senhor!

398
00:27:03,390 --> 00:27:05,640
Com licença, senhor?
Você não é @itiskumaran?

399
00:27:06,474 --> 00:27:07,932
- Sou um grande fã.
- Fã?

400
00:27:08,015 --> 00:27:09,682
Sempre quis uma foto com você.

401
00:27:09,974 --> 00:27:11,390
Realmente? Vamos então.

402
00:27:13,807 --> 00:27:14,515
Deixe-me.

403
00:27:18,682 --> 00:27:20,474
Obrigado, senhor. Obrigado.
Muito obrigado, senhor.

404
00:27:21,099 --> 00:27:22,640
Eu tenho fãs tão calorosos.

405
00:27:26,182 --> 00:27:28,724
- A doação que você pediu.
- Saúde.

406
00:27:28,932 --> 00:27:29,557
Senhor, hambúrguer.

407
00:27:29,640 --> 00:27:32,307
- Não olhe o envelope!
- Certo, senhor.

408
00:27:32,432 --> 00:27:34,890
Trabalhe duro, como eu!

409
00:27:35,432 --> 00:27:37,765
Sr. Repórter, parece muito leve.

410
00:27:37,849 --> 00:27:39,057
Tenho certeza que é a quantidade certa.

411
00:27:40,765 --> 00:27:41,557
OK.

412
00:27:42,765 --> 00:27:43,390
Vamos conversar.

413
00:27:44,182 --> 00:27:46,474
Você lançou um vlog sobre
A cabeça de Ravanan.

414
00:27:46,599 --> 00:27:47,432
Sim, eu fiz.

415
00:27:47,557 --> 00:27:49,557
Você está se referindo a terroristas?

416
00:27:51,890 --> 00:27:54,307
Não sei se são terroristas.

417
00:27:54,640 --> 00:27:56,349
Eu nunca os vi.

418
00:27:56,932 --> 00:28:00,932
Mas eu sei que um grupo ISIS
está ativo aqui em Tamil Nadu.

419
00:28:01,224 --> 00:28:02,265
Como você poderia saber disso?

420
00:28:05,307 --> 00:28:08,557
Querido, eu sei demais.

421
00:28:08,807 --> 00:28:12,015
Eu não iria e não deveria falar sobre isso.

422
00:28:12,349 --> 00:28:16,349
Mas farei justiça
ao dinheiro que recebi.

423
00:28:17,057 --> 00:28:18,349
Então eu vou te contar isso.

424
00:28:19,182 --> 00:28:21,099
Isso aconteceu há cerca de um ano.

425
00:28:21,974 --> 00:28:24,640
Este grupo acabou de ser apresentado.

426
00:28:25,932 --> 00:28:27,807
Não posso te contar mais, querido.
É um segredo comercial.

427
00:28:27,890 --> 00:28:28,890
Que negócio foi esse?

428
00:28:29,640 --> 00:28:32,807
Que tipo de segredo comercial?
Qual foi o seu papel?

429
00:28:33,182 --> 00:28:36,682
Querido, eu não gosto do jeito
você está me questionando.

430
00:28:37,057 --> 00:28:39,349
Você me deixou desconfortável.

431
00:28:39,640 --> 00:28:40,932
Como um policial.

432
00:28:41,682 --> 00:28:44,224
Vichu, conte-lhe tudo sobre mim.

433
00:28:44,307 --> 00:28:46,182
- Dê o fora, seu idiota @^%@.
- O que você disse?

434
00:28:47,265 --> 00:28:49,015
Você vai responder minha pergunta
ou devo levar a sério?

435
00:28:49,432 --> 00:28:50,724
Olha, há uma linha tênue.

436
00:28:51,765 --> 00:28:53,765
De um lado da linha,
Eu sou um cara muito legal.

437
00:28:54,099 --> 00:28:56,724
Do outro lado,
Estou muito, muito mal.

438
00:28:57,224 --> 00:29:01,015
É hora de escolher
se devo ser bom ou mau.

439
00:29:01,724 --> 00:29:02,515
Você sabe quem eu sou.

440
00:29:04,682 --> 00:29:10,890
Victor Darling, jornalista
de túnica verde me assediando...

441
00:29:11,765 --> 00:29:15,099
Você pode apenas dizer olá para ele?

442
00:29:15,932 --> 00:29:18,682
Fale com ele. Esse é o Inspetor de Área,
Vitor Salomão.

443
00:29:19,224 --> 00:29:20,932
Você não me ameaçou?
Fale com ele.

444
00:29:21,557 --> 00:29:22,349
Seu idiota.

445
00:29:25,515 --> 00:29:28,474
Inspetor Victor Salomão,
este é Gunasekar Kolliappan, NIA.

446
00:29:28,724 --> 00:29:32,349
Estou prendendo seu amigo Thirukumaran
também conhecido como @itiskumaran por ajudar o terrorismo

447
00:29:32,474 --> 00:29:33,640
sob a Lei TADA.

448
00:29:34,015 --> 00:29:36,890
Ele falou muito bem de sua amizade íntima.

449
00:29:37,099 --> 00:29:39,349
Manterei você informado sobre a investigação.
Você deveria estar lá.

450
00:29:44,182 --> 00:29:45,765
Que tal uma selfie agora, querido?

451
00:29:45,932 --> 00:29:47,057
Não, senhor... por favor.

452
00:29:50,224 --> 00:29:52,682
Como ousa citar meu mentor,
seu Panda estúpido?

453
00:30:03,849 --> 00:30:05,015
O que é isso?

454
00:30:05,224 --> 00:30:07,640
Você vai me bater
no escuro?

455
00:30:07,807 --> 00:30:09,932
Eles disseram que você dirigiu um
negócios no mercado negro.

456
00:30:10,057 --> 00:30:11,682
- Negócios?
- Qual é a natureza do negócio?

457
00:30:12,599 --> 00:30:14,390
Como você conseguiu o contato deles?

458
00:30:14,890 --> 00:30:16,140
Não perca nosso tempo.

459
00:30:16,265 --> 00:30:18,265
As coisas estão encolhendo, droga!

460
00:30:18,599 --> 00:30:20,057
John, traga o martelo.

461
00:30:20,099 --> 00:30:21,474
- Sim, senhora.
- Martelo?

462
00:30:22,599 --> 00:30:24,015
Isso é uma arma!

463
00:30:24,182 --> 00:30:27,057
Ela pediu um martelo,
e você entregou a ela uma arma, seu idiota!

464
00:30:27,474 --> 00:30:28,807
Qual é a sua conexão com eles?

465
00:30:28,890 --> 00:30:30,307
Por favor, não me irrite, irmã.
Eu vou te contar.

466
00:30:31,849 --> 00:30:36,182
Eu hackeei uma rede PSTN para eles.

467
00:30:36,515 --> 00:30:38,307
Eles me pagaram 20 Lakhs em dinheiro.

468
00:30:38,765 --> 00:30:43,599
Hackeamos a rede através da black web
e configure uma rede privada para eles.

469
00:30:43,974 --> 00:30:46,682
Eles podem enviar mensagens
de qualquer lugar do mundo.

470
00:30:47,057 --> 00:30:49,182
Uma rede exclusiva para eles.

471
00:30:49,224 --> 00:30:51,099
Não é necessário cartão SIM.

472
00:30:51,224 --> 00:30:53,307
Tudo o que fiz foi criá-lo para eles.

473
00:30:53,390 --> 00:30:55,474
Você pode acessar essa rede novamente?

474
00:30:56,182 --> 00:30:58,307
Somente se estiverem ativos na rede.

475
00:30:58,932 --> 00:31:00,765
Assim que estiverem ativos...

476
00:31:01,307 --> 00:31:05,099
Posso descobrir o que eles estão fazendo.

477
00:31:07,099 --> 00:31:08,640
Vou atualizá-lo em algumas horas, senhor.

478
00:31:09,390 --> 00:31:11,515
- O YouTuber falou?
- Ele fez.

479
00:31:12,015 --> 00:31:14,390
Dinesh, ele invadiu a rede PSTN...

480
00:31:14,515 --> 00:31:17,557
e monte um exclusivo
rede telefônica para Abu Bakkar.

481
00:31:17,682 --> 00:31:18,849
-PSTN?
- Sim.

482
00:31:19,182 --> 00:31:22,390
Todas as redes telefônicas do mundo
operar através da PSTN.

483
00:31:22,515 --> 00:31:27,140
Ele conecta cabos de fibra óptica,
linhas telefônicas, links de satélite, etc.

484
00:31:27,682 --> 00:31:29,765
Costumava ser um sistema analógico
no passado.

485
00:31:29,849 --> 00:31:31,682
Mas agora eles o digitalizaram.

486
00:31:31,807 --> 00:31:34,557
É por isso que pessoas como Kumaran
são capazes de hackear isso.

487
00:31:34,724 --> 00:31:36,557
Se a PSTN foi hackeada...

488
00:31:36,640 --> 00:31:38,640
vamos informar
a Autoridade Reguladora de Telecomunicações.

489
00:31:38,849 --> 00:31:40,099
Temos que informar o ministério.

490
00:31:40,390 --> 00:31:42,890
Hmm... Não, Dinesh.

491
00:31:43,474 --> 00:31:48,390
Neste momento, apenas Abu Bakkar e nós estamos cientes
que Kumaran invadiu esta rede

492
00:31:48,974 --> 00:31:52,432
Será útil para nossa investigação
se esta informação não for divulgada.

493
00:31:53,265 --> 00:31:57,640
Será vantajoso para nós que Abu Bakkar
não sabe que sabemos sobre isso.

494
00:31:58,057 --> 00:32:00,349
Tudo bem, qual é a nossa melhor opção então?

495
00:32:00,765 --> 00:32:01,974
Esse cara. Kumaran.

496
00:32:02,515 --> 00:32:04,640
Vamos invadir a rede novamente
usando ele.

497
00:32:05,057 --> 00:32:08,099
Deixe-o usar a mesma teia negra e
invadir a rede.

498
00:32:08,515 --> 00:32:12,099
Então podemos rastreá-los
se eles fizerem ligações ou enviarem mensagens.

499
00:32:12,265 --> 00:32:14,182
Essa é a nossa melhor opção.
Confie em mim nisso.

500
00:33:06,265 --> 00:33:10,724
[Rádio] Bom dia, Colombo.
Sou eu, RJ Nikki da Red FM.

501
00:33:11,015 --> 00:33:13,390
Que lindo dia de sol!

502
00:33:13,682 --> 00:33:17,599
É um dia muito especial para nossos
Amigos cristãos.

503
00:33:17,849 --> 00:33:20,265
É absolutamente Santa Páscoa!

504
00:33:20,390 --> 00:33:22,640
Um dia de comemoração para todos nós.

505
00:33:22,890 --> 00:33:24,724
Vamos espalhar paz, amor...

506
00:33:24,765 --> 00:33:28,515
e orações para todos
na nossa bela ilha.

507
00:33:29,015 --> 00:33:31,349
Tenha um--
[explosão]

508
00:33:38,140 --> 00:33:44,015
[Notícias] Em uma série de 8 explosões de bombas em
templos e hotéis estrelados no Sri Lanka...

509
00:33:44,224 --> 00:33:46,724
mais de 262 pessoas foram mortas.

510
00:33:46,849 --> 00:33:53,557
Bombardeios simultâneos foram realizados
em seis lugares no Sri Lanka.

511
00:33:54,057 --> 00:33:54,807
Vir.

512
00:33:55,682 --> 00:33:56,765
Como foi sua viagem?

513
00:33:57,765 --> 00:33:58,682
Foi bom, Ammi.

514
00:33:58,849 --> 00:34:01,099
Os locais atacados incluem...

515
00:34:01,474 --> 00:34:14,140
Santuário de Santo Antônio,
Igreja de São Sebastião e Igreja de Sião.

516
00:34:16,974 --> 00:34:22,599
As explosões de bombas em série
de anteontem...

517
00:34:22,849 --> 00:34:24,182
Tome um banho e venha.
Vamos comer.

518
00:34:24,390 --> 00:34:28,015
...o governo indiano os avisou
dos ataques iminentes.

519
00:34:28,140 --> 00:34:31,390
Nosso repórter Sathish Mani
tem mais sobre isso.

520
00:34:41,807 --> 00:34:42,557
Senhores...

521
00:34:43,057 --> 00:34:43,849
Sente-se, por favor.

522
00:34:44,015 --> 00:34:45,349
Agora que o Sri Lanka está sob ataque...

523
00:34:45,515 --> 00:34:48,182
precisamos aumentar a vigilância em
todos os portos de entrada na Índia.

524
00:34:48,515 --> 00:34:50,349
Especialmente Tamil Nadu e Kerala.

525
00:34:50,932 --> 00:34:55,140
Estações ferroviárias, portos, aeroportos,
ônibus está em alerta máximo.

526
00:34:55,265 --> 00:34:57,890
Qualquer atividade suspeita
para ser relatado imediatamente. OK?

527
00:34:58,099 --> 00:34:59,765
Agora, alguma pista sobre quem está por trás disso?

528
00:35:02,015 --> 00:35:04,015
Eu vi seus sermões na TV ontem, pai.

529
00:35:04,390 --> 00:35:05,390
Muito inspirador.

530
00:35:10,515 --> 00:35:12,765
E quanto ao seu
Admissões na Universidade de Nova York, Riyaz?

531
00:35:13,682 --> 00:35:15,057
Eu entrei, pai.

532
00:35:16,057 --> 00:35:17,057
Ainda tenho a entrevista para o visto.

533
00:35:18,140 --> 00:35:19,474
Preciso ir a Chennai para isso.

534
00:35:19,640 --> 00:35:20,182
Bom.

535
00:35:22,932 --> 00:35:25,890
Mandei seu irmão Haider estudar
nos EUA também.

536
00:35:27,474 --> 00:35:29,640
Mas ele acabou por ser
uma grande decepção para mim.

537
00:35:32,599 --> 00:35:33,765
Não seja como seu irmão.

538
00:35:33,849 --> 00:35:37,182
Estude bem para formar nossa família,
e nossa comunidade orgulhosa.

539
00:35:40,640 --> 00:35:42,390
Há muito trabalho a ser feito.

540
00:35:45,474 --> 00:35:47,932
Sim, senhor. O ISIS reivindicou o crédito
para esses ataques.

541
00:35:48,265 --> 00:35:51,099
Eles emitiram um aviso
que eles atacarão a Índia.

542
00:35:51,557 --> 00:35:55,849
Mas alertamos os nossos guardas costeiros,
polícias estaduais e equipes do STF.

543
00:35:56,140 --> 00:35:56,974
Estamos preparados, senhor.

544
00:35:57,640 --> 00:36:01,640
Senhor, os atacantes do Sri Lanka,
incluindo o líder do grupo Mohammed Zahran,

545
00:36:01,807 --> 00:36:05,890
visitaram a Global Unity School em
Coimbatore, de acordo com uma postagem no Facebook.

546
00:36:06,265 --> 00:36:08,349
Você quer dizer a Escola de Unidade Global de Ahmed Zazi?

547
00:36:08,724 --> 00:36:10,932
Sim, senhor. À medida que cavamos mais fundo,
descobrimos...

548
00:36:11,265 --> 00:36:14,890
foi feita uma transferência de conta de
Fundo Fiduciário Global Unity School ...

549
00:36:15,057 --> 00:36:17,515
para o cérebro por trás do Sri Lanka
bombardeio, Mohamed Zahran.

550
00:36:17,724 --> 00:36:19,724
Poderíamos usar isso para prendê-lo
e interrogar?

551
00:36:20,057 --> 00:36:20,724
Não, não podemos.

552
00:36:21,390 --> 00:36:26,224
Várias doações de caridade são feitas de
seus fundos fiduciários, mês após mês.

553
00:36:26,682 --> 00:36:29,890
Não é sua conta pessoal.
Portanto, não podemos ligá-lo diretamente.

554
00:36:30,557 --> 00:36:33,557
Senhor, o Dr. Zazi faz muitos trabalhos de caridade.

555
00:36:33,849 --> 00:36:36,099
Ele tem mais de 20 lakh seguidores online.

556
00:36:36,432 --> 00:36:37,807
Seu próprio canal de TV.

557
00:36:37,890 --> 00:36:41,765
Tenho certeza que você sabe que ele tem
mais de 100 milhões de espectadores lá.

558
00:36:41,932 --> 00:36:42,890
E ele também é um pregador.

559
00:36:43,057 --> 00:36:46,974
Não é um pregador, senhor.
Você poderia chamá-lo de radicalista.

560
00:36:47,099 --> 00:36:50,474
Ele incita emoções
pregando o salafismo...

561
00:36:50,640 --> 00:36:53,557
e levou muitos jovens
no caminho do terrorismo.

562
00:36:54,182 --> 00:36:55,640
Ele não é totalmente inocente.

563
00:36:55,974 --> 00:36:58,890
Se observarmos ele e seus homens,
podemos obter algumas pistas.

564
00:36:59,140 --> 00:36:59,890
O que é?

565
00:37:01,474 --> 00:37:02,557
Partimos hoje, senhor.

566
00:37:03,307 --> 00:37:04,390
Vamos para a Turquia amanhã.

567
00:37:05,015 --> 00:37:07,224
E então atravesse a fronteira para a Síria.

568
00:37:09,057 --> 00:37:10,140
Você escolheu o caminho de Deus.

569
00:37:11,099 --> 00:37:13,682
Nossos irmãos e irmãs lá
preciso de ajuda.

570
00:37:14,682 --> 00:37:15,349
Ajude-os.

571
00:37:16,474 --> 00:37:19,265
Não se preocupem com suas famílias.
Eu cuidarei deles.

572
00:37:19,849 --> 00:37:23,432
Não temos nenhuma evidência direta
contra ele, como você mencionou.

573
00:37:24,390 --> 00:37:28,015
Ele pode ser o homem que procuramos.

574
00:37:29,307 --> 00:37:30,432
- Chida!
- Sim, senhor.

575
00:37:30,599 --> 00:37:32,474
Coloque o Dr. Zazi sob vigilância 24 horas por dia.

576
00:37:32,765 --> 00:37:34,140
- Apenas temporário, certo?
- Ok, senhor.

577
00:37:34,432 --> 00:37:37,932
Há um especialista em vigilância de
Palakkad chamou Prakash Kurup.

578
00:37:38,224 --> 00:37:38,890
Traga-o para dentro.

579
00:37:39,599 --> 00:37:41,640
Siga todos conectados ao Zazi.

580
00:37:42,099 --> 00:37:44,349
Preciso de um relatório completo
em todos eles dentro de uma semana.

581
00:37:47,474 --> 00:37:49,349
Guna, o Sr. Beard está lá dentro.

582
00:37:50,140 --> 00:37:50,724
O que?

583
00:37:51,432 --> 00:37:52,765
Eu quis dizer que nosso homem barbudo está lá dentro.

584
00:37:53,724 --> 00:37:55,349
Obrigado, Kurup. Podemos entrar?

585
00:37:55,890 --> 00:37:56,932
Ser paciente.

586
00:37:57,390 --> 00:37:59,390
Acabamos de começar a vigilância.

587
00:37:59,890 --> 00:38:02,849
Não há provas, Guna.
Não podemos simplesmente invadir.

588
00:38:03,224 --> 00:38:07,640
Nosso trabalho aqui é observar,
observar e coletar evidências.

589
00:38:08,515 --> 00:38:12,099
Ele é um criminoso apenas aos seus olhos.

590
00:38:12,307 --> 00:38:13,390
- Certo?
- Sim.

591
00:38:13,724 --> 00:38:15,307
Acredite em mim, ele será pego.

592
00:38:28,932 --> 00:38:30,724
Irfan, venha aqui.

593
00:38:36,307 --> 00:38:38,182
Vá para Coimbatore com Karthi esta noite.

594
00:38:38,432 --> 00:38:40,182
Conheça o Dr.Zazi e complete
a transação.

595
00:38:40,307 --> 00:38:41,390
- OK?
- Ok, senhor.

596
00:38:46,057 --> 00:38:47,265
Acabei de entrar no ônibus, senhor.

597
00:38:47,432 --> 00:38:49,057
Chegarei a Coimbatore pela manhã.

598
00:38:49,682 --> 00:38:50,974
Encontro-me com eles às 10, senhor.

599
00:38:52,224 --> 00:38:53,557
Ligo depois da reunião, senhor.

600
00:38:55,182 --> 00:38:55,890
Boa noite.

601
00:38:58,265 --> 00:38:59,640
- Ei!
- Olá, Irfan.

602
00:38:59,974 --> 00:39:01,932
Juro que não estou te seguindo.

603
00:39:02,099 --> 00:39:03,640
Você parece aparecer
onde quer que eu vá.

604
00:39:03,765 --> 00:39:06,182
Você estava em casa outro dia,
agora você está aqui. Por quê?

605
00:39:06,724 --> 00:39:10,307
Sim, eu inventei essa mentira que
Estou viajando para Coimbatore...

606
00:39:10,390 --> 00:39:12,224
e fiz com que eles me reservassem
no mesmo ônibus que você.

607
00:39:12,807 --> 00:39:16,057
Eu pensei que você disse que iria
viajar apenas para os EUA ou Reino Unido?

608
00:39:16,140 --> 00:39:17,890
Mas eles são apenas
mandando você para Coimbatore?

609
00:39:17,974 --> 00:39:20,140
Olá, tenho um trabalho importante
em Coimbatore.

610
00:39:20,224 --> 00:39:21,515
Vou terminar e seguir em frente
para Hyderabad.

611
00:39:21,640 --> 00:39:25,057
Eu tenho uma viagem inteira planejada
para Dubai e Sharjah em dois dias.

612
00:39:25,182 --> 00:39:26,974
eu vou viajar
em todo o mundo em breve.

613
00:39:27,015 --> 00:39:27,807
Boas viagens!

614
00:39:28,974 --> 00:39:31,724
Este é Karthikeyan,
o único filho do meu chefe.

615
00:39:32,182 --> 00:39:33,765
Meu chefe júnior.

616
00:39:33,890 --> 00:39:37,015
Estou apenas roubando meu pai,
vamos lá!

617
00:39:37,807 --> 00:39:38,807
- OK.
- Prazer em conhecê-lo, Karthik.

618
00:39:38,890 --> 00:39:39,432
Vê você!

619
00:39:51,557 --> 00:39:53,099
Esse é o seu namorado?

620
00:39:53,515 --> 00:39:54,932
Sem chance.

621
00:39:55,474 --> 00:39:57,640
Meus pais estão me pressionando
para se casar.

622
00:39:58,182 --> 00:40:00,057
Eles enviaram meu perfil
no matrimônio Tamil.

623
00:40:00,349 --> 00:40:02,432
Eles me enviaram perfis de meninos para ver.

624
00:40:03,182 --> 00:40:04,099
- Realmente?
- Sim.

625
00:40:04,640 --> 00:40:05,349
Eu quero ver.

626
00:40:13,515 --> 00:40:16,224
Nenhum desses meninos
parece ser a combinação certa para você.

627
00:40:18,432 --> 00:40:19,432
Esse cara parece bem.

628
00:40:19,765 --> 00:40:22,432
Mas ele está estabelecido no exterior.
Então, não.

629
00:40:24,057 --> 00:40:25,349
Estou bem com alguém do exterior.

630
00:40:25,474 --> 00:40:26,974
- Alguém dos EUA está definitivamente bem.
- Realmente?

631
00:40:27,099 --> 00:40:27,849
- Sim.
- Ótimo.

632
00:40:27,974 --> 00:40:30,349
Então diga sim para ele
e felizmente se estabelecer nos EUA.

633
00:40:31,057 --> 00:40:32,057
Eu estava brincando, Irfan.

634
00:40:32,474 --> 00:40:34,390
Eu trabalhei tanto e estudei direito
só para casar?

635
00:40:35,557 --> 00:40:37,932
Eu só vou casar com um menino
da nossa cidade, se alguma vez.

636
00:40:38,307 --> 00:40:39,140
Bem dito.

637
00:40:42,890 --> 00:40:44,765
Então, o que leva você a Coimbatore?

638
00:40:45,015 --> 00:40:48,307
Empreendemos um grande projeto.
Precisamos de financiamento para isso.

639
00:40:48,599 --> 00:40:51,057
Então há uma reunião importante
com um financiador.

640
00:40:51,974 --> 00:40:52,807
Tudo de bom.

641
00:40:53,140 --> 00:40:53,640
Obrigado.

642
00:41:02,224 --> 00:41:03,932
Está chovendo. Legal.

643
00:41:15,015 --> 00:41:16,182
- Você comeu?
- Conte-me sua história de amor.

644
00:41:20,557 --> 00:41:21,932
Não, está tudo bem.

645
00:41:22,807 --> 00:41:24,474
Eu só estava tentando passar o tempo.

646
00:41:25,099 --> 00:41:26,974
Karthi deve estar esperando por você.

647
00:41:30,265 --> 00:41:31,057
O que devo contar a você?

648
00:41:32,349 --> 00:41:33,182
Sobre Archana.

649
00:41:36,057 --> 00:41:37,974
Vivek me contou sobre o seu
famosa história de amor.

650
00:41:38,849 --> 00:41:43,682
Uma história de amor entre um menino muçulmano
e uma garota brâmane no IIT.

651
00:41:44,807 --> 00:41:46,015
São oito horas de viagem.

652
00:41:46,765 --> 00:41:48,432
Se você está bem com isso,
Estou pronto.

653
00:41:53,307 --> 00:41:58,599
É comum um menino ir atrás
a garota em histórias de amor.

654
00:41:59,099 --> 00:42:01,474
Mas foi exatamente o contrário
no meu caso.

655
00:42:01,724 --> 00:42:03,307
Ela veio atrás de mim.

656
00:42:10,557 --> 00:42:17,307
♪ O que é essa tontura? ♪
♪ Estou em estado de transe indefeso ♪

657
00:42:17,682 --> 00:42:24,849
♪ Está uma noite fria... ♪
♪ E aqui começa nossa jornada ♪

658
00:42:25,015 --> 00:42:27,890
♪ Todas essas palavras não ditas ♪

659
00:42:27,974 --> 00:42:31,557
- Olá, sou Archana.- ♪ E esta lua minguante ♪

660
00:42:32,140 --> 00:42:34,307
♪ Ela está aqui comigo ♪

661
00:42:34,682 --> 00:42:35,765
Você não vai me dizer seu nome?

662
00:42:36,432 --> 00:42:37,640
Ir... Irfan.

663
00:42:37,974 --> 00:42:38,932
Prazer em conhecê-lo.

664
00:42:39,265 --> 00:42:40,765
Ir... Irfan.

665
00:42:42,390 --> 00:42:44,307
Seja o que for que você esteja fazendo aqui,
por que você não faz isso na biblioteca?

666
00:42:46,557 --> 00:42:48,349
Estou tentando te dizer
que estou indo para a biblioteca.

667
00:42:50,224 --> 00:42:57,182
♪ Pela primeira vez ♪
♪ Sinto um formigamento no coração ♪

668
00:42:57,557 --> 00:43:04,724
♪ “Ela está fazendo isso comigo?” ♪
♪ eu me pergunto ♪

669
00:43:04,932 --> 00:43:09,682
♪ Meu coração está preso e triunfante ♪
♪ Minha alma está ansiosa e queimando ♪

670
00:43:09,932 --> 00:43:13,682
'O amor é um épico'
Escrito por Balakumaran.

671
00:43:14,182 --> 00:43:16,974
Sou novo em Chennai.
Eu sou de Kumbakonam.

672
00:43:17,640 --> 00:43:18,807
Eu fico em um dormitório.

673
00:43:19,140 --> 00:43:21,140
Meu toque de recolher noturno é às 22h.

674
00:43:22,057 --> 00:43:24,557
São apenas 16h agora.

675
00:43:27,265 --> 00:43:29,057
Eu gosto muito de você.

676
00:43:31,765 --> 00:43:34,474
Mas se você gosta de mim do mesmo jeito,
então venha...

677
00:43:34,724 --> 00:43:36,182
Vamos sair para tomar um café.

678
00:43:38,265 --> 00:43:39,682
Então me leve para um passeio de bicicleta.

679
00:43:42,182 --> 00:43:42,974
Você não quer?

680
00:43:43,932 --> 00:43:44,974
- Eu quero!
- OK.

681
00:43:45,182 --> 00:43:51,474
♪ Cada amanhecer é um novo começo? ♪

682
00:43:52,390 --> 00:43:59,015
♪ Por que a sua presença é uma mudança? ♪

683
00:43:59,432 --> 00:44:02,974
♪ Meu coração se recusa a sucumbir à noite ♪

684
00:44:03,057 --> 00:44:06,682
♪ Isso é um sonho,
ou uma lembrança do meu desejo? ♪

685
00:44:06,890 --> 00:44:13,974
♪ Nos momentos em que nosso abraço se rompe ♪
♪ Devo chegar mais perto ou recuar? ♪

686
00:44:14,057 --> 00:44:15,015
♪ Meu coração está preso... ♪

687
00:44:17,640 --> 00:44:23,932
♪ Meu coração está preso e triunfante ♪
♪ Minha alma está ansiosa e queimando ♪

688
00:44:24,807 --> 00:44:32,140
♪ Aquele momento que anseio gritar de alegria ♪
♪ Nesse momento, esta jornada começa… ♪

689
00:44:39,140 --> 00:44:46,515
♪ Está uma noite fria... ♪
♪ E aqui começa nossa jornada ♪

690
00:45:11,557 --> 00:45:18,057
♪ Seu coração será meu? ♪

691
00:45:18,807 --> 00:45:25,390
♪ Nosso amor é tudo que precisamos? ♪

692
00:45:25,932 --> 00:45:32,849
♪ Seu toque nas gotas de chuva - ♪
♪ Uma doce confusão na minha mente maluca ♪

693
00:45:33,182 --> 00:45:36,557
♪ Flutuando e consumindo ♪
♪ Um novo perfume no vento ♪

694
00:45:36,765 --> 00:45:40,140
♪ É tudo você ♪
♪ Mesmo assim, hesito em inspirar ♪

695
00:45:40,515 --> 00:45:47,265
♪ Meu coração está preso e triunfante ♪
♪ Minha alma está ansiosa e queimando ♪

696
00:45:47,599 --> 00:45:54,515
♪ Aquele momento que anseio gritar de alegria ♪
♪ Nesse momento começa nossa jornada ♪

697
00:45:56,849 --> 00:46:03,432
♪ O que é essa tontura? ♪
♪ Estou em estado de transe indefeso ♪

698
00:46:03,932 --> 00:46:11,182
♪ Está uma noite fria... ♪
♪ E aqui começa nossa jornada ♪

699
00:46:11,349 --> 00:46:18,057
♪ Todas essas palavras não ditas ♪
♪ E nossa lua minguante ♪

700
00:46:18,432 --> 00:46:26,349
♪ Com ela ao meu lado... ♪
♪ Aqui começa nossa jornada ♪

701
00:46:30,432 --> 00:46:33,265
Você a amava tão profundamente.
Por que você terminou com ela?

702
00:46:33,682 --> 00:46:34,349
Eu não.

703
00:46:34,932 --> 00:46:35,640
Ela fez.

704
00:46:36,724 --> 00:46:41,599
Ela disse: "Duas pessoas que escolheram
caminhos diferentes não podem caminhar juntos"

705
00:46:42,432 --> 00:46:43,807
Ela simplesmente foi embora um dia.

706
00:46:46,307 --> 00:46:48,349
Obrigado por compartilhar sua história de amor.

707
00:46:48,765 --> 00:46:49,807
E eu sinto muito.

708
00:46:50,224 --> 00:46:50,890
Está tudo bem.

709
00:46:51,307 --> 00:46:53,890
É bom reviver momentos felizes.

710
00:46:56,390 --> 00:46:59,015
- Meu chefe está esperando. Vejo você em Chennai.
- Claro, tchau.

711
00:47:17,015 --> 00:47:19,182
- Como você está Karthik?
- Senhor...

712
00:47:19,599 --> 00:47:21,599
- Estou bem, senhor.
-Alhamdullah.

713
00:47:23,849 --> 00:47:24,682
Inshallah.

714
00:47:24,974 --> 00:47:26,599
- Você está aqui por causa do financiamento?
- Sim, senhor.

715
00:47:26,724 --> 00:47:28,849
O valor será creditado
para sua conta esta tarde.

716
00:47:28,974 --> 00:47:30,015
- Obrigado, senhor.
- Karthi...

717
00:47:30,765 --> 00:47:32,474
Sobre os produtos químicos...

718
00:47:36,932 --> 00:47:37,765
Quem é esse cara?

719
00:47:37,932 --> 00:47:39,432
Senhor, este é Irfan.

720
00:47:39,640 --> 00:47:42,682
Ele é o engenheiro químico que
lida com todas essas coisas na fábrica.

721
00:47:42,849 --> 00:47:45,099
- Olá, senhor.
- Então você é o cara.

722
00:47:45,765 --> 00:47:46,349
Sim, senhor.

723
00:47:46,807 --> 00:47:48,599
Eu vi a lista de produtos químicos
que você enviou.

724
00:47:51,932 --> 00:47:54,265
Os produtos químicos foram entregues
o quintal Irugur,

725
00:47:54,349 --> 00:47:56,682
e o restante para o pátio de contêineres de Hyderabad.

726
00:47:57,890 --> 00:48:01,224
Karthik, você pode mencionar meu nome
e receba a entrega.

727
00:48:02,599 --> 00:48:06,390
Senhor, meu pai me pediu para
ir para Mumbai a trabalho.

728
00:48:06,807 --> 00:48:08,474
Irfan cuidará das entregas.

729
00:48:09,474 --> 00:48:11,015
Senhor, eu cuido disso.

730
00:48:12,724 --> 00:48:13,390
OK.

731
00:48:14,390 --> 00:48:15,432
Vamos, Riyaz?

732
00:48:17,099 --> 00:48:17,724
Obrigado, senhor.

733
00:48:24,015 --> 00:48:26,390
Irfan, ligue para meu pai
assim que a entrega for feita.

734
00:48:26,515 --> 00:48:27,765
Ok, mano. Eu cuido disso.

735
00:48:29,099 --> 00:48:30,890
Sim, venha. OK.

736
00:48:31,682 --> 00:48:33,599
As-Salaam-Alaikum, Ashraf.

737
00:48:33,682 --> 00:48:34,515
Wa-Alaikum-Salaam.

738
00:48:35,015 --> 00:48:36,974
- O que te traz aqui?
- Houve um evento familiar.

739
00:48:37,099 --> 00:48:38,515
Então tirei 2 dias de folga para estar aqui.

740
00:48:38,682 --> 00:48:40,849
Ouvi dizer que você estava aqui,
então vim ver você.

741
00:48:42,099 --> 00:48:43,849
Riyaz, este é Ashraf.

742
00:48:43,974 --> 00:48:46,140
Ele é o engenheiro químico-chefe
em nossa fábrica em Chennai.

743
00:48:47,349 --> 00:48:48,182
Um cientista brilhante!

744
00:48:49,307 --> 00:48:50,349
Ele poderia ter muito mais sucesso.

745
00:48:50,974 --> 00:48:54,182
Mas ele largou o emprego em Dubai,
querendo morar em sua cidade natal.

746
00:48:55,349 --> 00:48:57,515
Ok, Ashraf.
Vejo você em Chennai.

747
00:48:57,640 --> 00:48:59,099
- Claro, senhor.
- Khudha Hafiz.

748
00:49:05,349 --> 00:49:08,224
Kurup, precisamos fazer uma verificação
nas pessoas que estavam com Zazi.

749
00:49:08,724 --> 00:49:10,807
Sobre o que eles estavam falando?
Você ouviu alguma coisa?

750
00:49:11,265 --> 00:49:16,515
Eles discutiram uma entrega de produtos químicos
nos pátios de Coimbatore e Hyderabad.

751
00:49:16,849 --> 00:49:18,432
O cara de verde?

752
00:49:18,599 --> 00:49:20,724
Ele receberá a entrega.

753
00:49:21,099 --> 00:49:21,849
Ele está aqui.

754
00:49:22,349 --> 00:49:24,807
Um cara careca com barba
deveria estar saindo agora...

755
00:49:24,974 --> 00:49:27,182
peça a Akash para descobrir quem ele é.

756
00:49:27,557 --> 00:49:30,599
Multar. Vocês rastreiam Zazi.
Eu vou segui-lo.

757
00:49:31,849 --> 00:49:33,640
Ok, Guna.
Entraremos em contato.

758
00:49:33,807 --> 00:49:35,474
Cathy, vá perguntar no hotel.

759
00:49:35,724 --> 00:49:37,974
Vá para Chennai, obtenha todos os detalhes
e me atualize.

760
00:49:37,974 --> 00:49:38,474
Claro.

761
00:49:38,682 --> 00:49:40,182
- Algo não está certo.
- Sim.

762
00:49:43,932 --> 00:49:45,265
Ei, ligue para o nosso carro.

763
00:49:45,390 --> 00:49:46,015
Agora mesmo.

764
00:50:12,224 --> 00:50:12,849
Sim?

765
00:50:13,682 --> 00:50:14,640
Dr. Zazi me enviou.

766
00:50:14,849 --> 00:50:15,724
Ah, é você?

767
00:50:18,307 --> 00:50:19,432
- Venha, vamos.
- OK.

768
00:50:20,390 --> 00:50:21,307
Com licença, senhor.

769
00:50:22,140 --> 00:50:23,390
Cathy da NIA.

770
00:50:24,640 --> 00:50:26,057
Você pode nos dar alguns minutos, por favor?

771
00:50:26,140 --> 00:50:26,640
Claro.

772
00:50:27,265 --> 00:50:29,057
O Dr. Zazi vem aqui com frequência?

773
00:50:34,890 --> 00:50:37,599
- Quantas pessoas o acompanham?
- Cerca de 10 a 15 pessoas.

774
00:50:38,474 --> 00:50:40,224
- Você pode me trazer o livro de visitas, por favor?
- Sim!

775
00:50:40,265 --> 00:50:42,390
Basta verificar e
nós completaremos as formalidades.

776
00:50:42,474 --> 00:50:43,724
Mariappan, abra!

777
00:50:44,224 --> 00:50:45,349
Tudo isso é seu, senhor.

778
00:50:55,015 --> 00:50:56,640
Posso obter uma cópia de tudo isso?

779
00:50:56,765 --> 00:50:57,682
- Aqui.
- Obrigado.

780
00:51:00,890 --> 00:51:04,682
Cathy, saí do pátio de contentores.
Estou seguindo ele.

781
00:51:07,140 --> 00:51:09,390
- Quanto tempo mais?
- Mais dez minutos.

782
00:51:10,057 --> 00:51:11,265
Eu acho que ele está indo
para o aeroporto.

783
00:51:11,640 --> 00:51:15,265
Verifique o manifesto do passageiro
e me reserve no mesmo voo que ele.

784
00:51:15,807 --> 00:51:16,432
Eu vou.

785
00:51:50,932 --> 00:51:53,599
Cathy, ele está indo para
o pátio de contêineres Moosapet.

786
00:51:53,724 --> 00:51:54,682
Estou atrás dele.

787
00:51:55,432 --> 00:51:56,390
Irmão, vire à esquerda.

788
00:52:17,432 --> 00:52:19,557
Cathy, ele saiu do pátio do Moosapet.

789
00:52:19,682 --> 00:52:22,432
Obtenha a lista de produtos químicos entregues a ele
em Coimbatore e Hyderabad.

790
00:52:22,682 --> 00:52:23,307
Sim, estou nisso.

791
00:52:23,349 --> 00:52:25,515
Se encontrarmos algo suspeito,
podemos prendê-lo e interrogá-lo.

792
00:52:26,182 --> 00:52:27,099
Sim, imediatamente.

793
00:52:27,182 --> 00:52:28,640
- Guna, onde você está?
- Charminar.

794
00:52:28,890 --> 00:52:30,140
Estou bem atrás dele.

795
00:52:36,349 --> 00:52:38,724
Cathy, você encontrou alguma coisa sobre ele?

796
00:52:38,932 --> 00:52:40,849
O nome dele é Irfan Ahmed.

797
00:52:40,974 --> 00:52:41,974
Ele é de Triplicano.

798
00:52:42,390 --> 00:52:44,140
Sua mãe é uma SI.

799
00:52:44,724 --> 00:52:45,724
E Guna...

800
00:52:46,349 --> 00:52:48,849
ele é um medalhista de ouro do IIT
em engenharia química.

801
00:52:49,182 --> 00:52:51,890
Ele não conseguiu um emprego
três anos após a formatura.

802
00:52:52,015 --> 00:52:53,599
Então ele começou a trabalhar para Perumal
recentemente.

803
00:52:53,807 --> 00:52:56,390
Mas não consegui encontrar nenhuma sujeira sobre ele, Guna.

804
00:52:56,765 --> 00:52:59,515
Ele deve ter feito algo errado,
em algum lugar... basta encontrá-lo.

805
00:52:59,932 --> 00:53:03,015
Irfan, Karthikeyan, Riyaz...
todos os três estão limpos.

806
00:53:03,140 --> 00:53:05,557
Existem negócios entre
Dr. Zazi e Perumal.

807
00:53:05,682 --> 00:53:06,765
Mas sem antecedentes criminais.

808
00:53:07,515 --> 00:53:10,599
Guna, se você me perguntar...
Zazi é o nosso principal suspeito.

809
00:53:10,765 --> 00:53:14,265
Cathy, por que ele deveria aceitar a entrega
no Moosapet e vir para Charminar?

810
00:53:14,807 --> 00:53:15,682
Algo não está ri--

811
00:53:18,557 --> 00:53:19,182
Olá?

812
00:53:20,057 --> 00:53:22,224
Olá, Kolli? Você está aí?

813
00:53:22,849 --> 00:53:23,640
Você está aí?

814
00:53:25,932 --> 00:53:26,599
O que aconteceu?

815
00:53:36,307 --> 00:53:37,849
- Diga-me, Guna.
- Senhor, desculpe.

816
00:53:37,974 --> 00:53:39,182
Houve um erro.

817
00:53:39,432 --> 00:53:42,432
Eu o perdi na multidão de Charminar.
Preciso de sua ajuda, senhor.

818
00:53:43,474 --> 00:53:44,765
Ok, vou mandar alguém.

819
00:53:45,432 --> 00:53:48,265
[Chamada de oração islâmica]

820
00:53:56,474 --> 00:54:01,349
Spice Jet anuncia voo SJ 732
para Chennai agora está pronto para embarque.

821
00:54:01,515 --> 00:54:06,099
Todos os passageiros entre as filas 15-30
são convidados a embarcar na aeronave.

822
00:54:09,015 --> 00:54:11,015
- Olá?
- Ammi, sou eu.

823
00:54:11,974 --> 00:54:14,057
Como foi seu trabalho?
Estava tudo bem?

824
00:54:14,140 --> 00:54:16,140
Sim, está feito.
Estou no aeroporto de Hyderabad.

825
00:54:16,474 --> 00:54:17,307
Estou voltando.

826
00:54:18,057 --> 00:54:20,265
Eu não me senti muito bem.

827
00:54:20,474 --> 00:54:21,724
Então fui ao médico.

828
00:54:22,182 --> 00:54:24,974
O que aconteceu, Ammi?
O que o médico disse?

829
00:54:25,515 --> 00:54:26,140
Basta voltar para casa.

830
00:54:26,724 --> 00:54:29,099
Estou de plantão agora.
Conversaremos pela manhã.

831
00:54:30,182 --> 00:54:33,015
Mãe, estou na autorização de segurança.
Eu te ligo de volta.

832
00:54:34,974 --> 00:54:37,682
Pedidos de Spice Jet
todos os passageiros restantes...

833
00:54:37,765 --> 00:54:40,849
no SJ 732 para Chennai embarque na aeronave.

834
00:55:16,265 --> 00:55:17,557
- Aumente um pouco o zoom.
- Senhor...

835
00:55:18,932 --> 00:55:20,390
Senhor, meu telefone sumiu.

836
00:55:21,265 --> 00:55:21,849
O que?

837
00:55:22,182 --> 00:55:25,099
Senhor, meu telefone sumiu.
Foi bem aqui.

838
00:55:25,140 --> 00:55:29,307
Todos os passageiros restantes no SJ732,
por favor dirija-se ao portão imediatamente.

839
00:55:29,599 --> 00:55:30,640
Espere um minuto.

840
00:55:30,724 --> 00:55:32,182
Ajude-me, senhor. Por favor.

841
00:55:37,932 --> 00:55:40,474
- Senhor, ele perdeu o telefone.
- Estou ficando tarde, senhor.

842
00:55:40,849 --> 00:55:42,057
Ele não fala tâmil, droga.

843
00:55:42,182 --> 00:55:44,682
Senhor, posso identificar as pessoas
na minha frente. Por favor me ajude.

844
00:55:44,890 --> 00:55:46,599
- Senhor, por favor.
- [Hindi] Fique aí.

845
00:55:47,557 --> 00:55:49,515
Senhor, por que eu deveria ficar
diante da câmera?

846
00:55:50,057 --> 00:55:52,099
Apenas para fins de segurança.
Vá ficar aí.

847
00:55:54,182 --> 00:55:57,099
Pedidos de Spice Jet
todos os passageiros restantes...

848
00:55:57,182 --> 00:56:01,765
em SJ 732 para Chennai
para prosseguir até o Portão 112.

849
00:56:05,390 --> 00:56:06,390
Vá para o segundo andar.

850
00:56:06,974 --> 00:56:08,265
A polícia do aeroporto está lá.

851
00:56:08,474 --> 00:56:09,890
[Hindi] Faça uma reclamação lá.

852
00:56:11,474 --> 00:56:12,682
Senhor, polícia do aeroporto?

853
00:56:15,140 --> 00:56:17,015
[Hindi] Diga-me, Chaubey.

854
00:56:21,140 --> 00:56:24,390
Senhor, acabei de perder meu telefone.
Eu estava entrando na verificação de segurança.

855
00:56:25,349 --> 00:56:28,265
- Senhor, estou ficando atrasado para meu voo.
- [Hindi] Espere lá fora por alguns minutos.

856
00:56:29,807 --> 00:56:30,932
[Hindi] Ok...

857
00:56:31,890 --> 00:56:33,890
[Hindi] Sim, está indo muito bem...

858
00:56:34,890 --> 00:56:39,515
Última e última chamada para Irfan Ahmed,
Charumati Pandiyan, Prathap C Muthuraj...

859
00:56:39,640 --> 00:56:42,557
[Hindi] Senhor, eles estão anunciando meu nome.
Está ficando tarde.

860
00:56:42,932 --> 00:56:44,474
É urgente.

861
00:56:45,474 --> 00:56:46,182
OK.

862
00:56:46,849 --> 00:56:49,432
[Hindi] Basta preencher este formulário
e espere lá fora.

863
00:56:50,182 --> 00:56:51,099
[Hindi] Vá em frente.

864
00:56:51,849 --> 00:56:52,974
[Hindi] Ele está comendo meu cérebro.

865
00:56:59,890 --> 00:57:03,557
Esta é a última e última chamada de embarque
para o passageiro Irfan Ahmed...

866
00:57:03,682 --> 00:57:07,057
viajando no voo SpiceJet
SJ732 para Chennai.

867
00:57:07,140 --> 00:57:10,307
Solicitamos que você venha até
Portão 112 imediatamente.

868
00:57:10,390 --> 00:57:11,765
O portão está prestes a fechar.

869
00:57:27,515 --> 00:57:29,890
Senhor, por favor, deixe-me entrar.

870
00:57:29,974 --> 00:57:31,140
Não, o portão está fechado.

871
00:57:31,182 --> 00:57:33,349
Irfan Ahmed, ligamos para você
tantas vezes. Desculpe.

872
00:57:33,390 --> 00:57:36,265
Perdi meu telefone.
Você pode perguntar à polícia.

873
00:57:36,390 --> 00:57:39,015
- Por favor, senhora.
- O portão está fechado.

874
00:57:39,099 --> 00:57:40,724
- Por favor, entenda.
- Vou falar com o oficial.

875
00:57:41,015 --> 00:57:42,974
Senhor, tenho que pegar esse vôo.

876
00:57:43,057 --> 00:57:45,057
Senhor, perdi meu telefone.

877
00:57:45,099 --> 00:57:48,349
Você pode perguntar ao segurança.
Por que você não conta a ele?

878
00:57:48,474 --> 00:57:50,682
- Mostre-me a bolsa.
- Não há nada na bolsa.

879
00:57:50,765 --> 00:57:53,099
Eu fiz a verificação de segurança.
Já fiz a verificação de segurança.

880
00:57:53,224 --> 00:57:54,349
Não tenho nada na minha bolsa.

881
00:57:54,390 --> 00:57:56,265
- Mostre-me sua bolsa.
- Não é como se eu tivesse uma bomba aí!

882
00:58:18,974 --> 00:58:20,265
- Olá, Surya.
- Olá, senhor.

883
00:58:20,682 --> 00:58:21,307
Vir.

884
00:58:24,432 --> 00:58:25,557
Então, ele disse alguma coisa?

885
00:58:26,015 --> 00:58:27,807
Ele mencionou a Al-Qaeda ou o ISIS?

886
00:58:28,099 --> 00:58:30,807
Não, senhor. Ele afirma que é
um erro inocente.

887
00:58:31,432 --> 00:58:33,849
O comité de avaliação da ameaça de bomba
verificou o voo?

888
00:58:34,557 --> 00:58:37,307
Mudamos o voo
para a baia de isolamento.

889
00:58:37,432 --> 00:58:37,890
OK.

890
00:58:38,390 --> 00:58:40,682
Verificamos minuciosamente.
Acho que é bom ir.

891
00:58:40,974 --> 00:58:41,974
Qual é o nome dele mesmo?

892
00:58:43,432 --> 00:58:44,182
Irfan Ahmed.

893
00:58:45,182 --> 00:58:47,349
Oh. Por que não estou surpreso?

894
00:58:48,099 --> 00:58:48,974
Vir. Vamos conversar.

895
00:58:57,724 --> 00:58:58,557
Irfan Ahmed.

896
00:59:00,682 --> 00:59:01,515
Isto é seu?

897
00:59:02,390 --> 00:59:03,099
Sim, senhor.

898
00:59:03,349 --> 00:59:04,390
Por que você fez uma ameaça de bomba?

899
00:59:04,724 --> 00:59:07,015
Não, senhor. Isto é um mal-entendido.

900
00:59:07,349 --> 00:59:09,432
Eu perdi a paciência.

901
00:59:09,599 --> 00:59:11,307
Você faz ameaças de bomba
toda vez que você perde a paciência?

902
00:59:11,807 --> 00:59:14,349
Eu estava errado.
Eu não deveria ter dito isso.

903
00:59:14,932 --> 00:59:16,682
Eu não sou uma pessoa má.

904
00:59:16,890 --> 00:59:18,974
Você checou minha bolsa.
Você já deveria saber.

905
00:59:19,432 --> 00:59:20,682
É um erro genuíno.

906
00:59:21,515 --> 00:59:22,182
Desculpe, senhor.

907
00:59:22,432 --> 00:59:24,265
Não podemos deixar você ir
quando você se desculpa.

908
00:59:24,474 --> 00:59:25,557
Isto é muito sério.

909
00:59:25,849 --> 00:59:29,224
Seções 505, 506 e 507 do IPC.

910
00:59:29,515 --> 00:59:31,849
Você pode ir para a cadeia por isso
por quatro anos.

911
00:59:32,599 --> 00:59:34,807
Senhor, por favor. Desculpe.

912
00:59:36,557 --> 00:59:37,432
Fale com ele.

913
00:59:37,515 --> 00:59:39,265
Fiquei frustrado com
perder meu telefone.

914
00:59:39,932 --> 00:59:42,307
Dinesh você prendeu
um Irfan Ahmed?

915
00:59:42,474 --> 00:59:43,224
Sim, nós temos.

916
00:59:43,765 --> 00:59:45,849
- Deixe-o ir.
- O que? Por que?

917
00:59:46,682 --> 00:59:49,515
Ele é uma pessoa de interesse.
Estamos vigiando ele.

918
00:59:49,682 --> 00:59:51,599
Precisamos de olhos nele o tempo todo.

919
00:59:52,640 --> 00:59:53,890
Você é religioso, Sr. Irfan?

920
00:59:55,849 --> 00:59:56,557
Senhor...

921
00:59:57,932 --> 00:59:59,390
O que isso tem a ver com alguma coisa?

922
00:59:59,974 --> 01:00:01,640
Apenas responda minha pergunta.

923
01:00:02,224 --> 01:00:03,390
Você é religioso ou não?

924
01:00:04,974 --> 01:00:05,557
Sim.

925
01:00:06,307 --> 01:00:07,557
Sou um orgulhoso muçulmano indiano.

926
01:00:15,057 --> 01:00:19,182
Foi uma grande ofensa
usar a palavra "bomba" em um aeroporto.

927
01:00:20,099 --> 01:00:22,849
Por sua causa, passageiros, funcionários
e funcionários do aeroporto...

928
01:00:23,057 --> 01:00:24,849
mais de 3.500 pessoas sofreram hoje.

929
01:00:25,390 --> 01:00:27,015
Não quero arruinar sua vida.

930
01:00:27,599 --> 01:00:29,849
Surya, vamos deixá-lo ir.

931
01:00:30,932 --> 01:00:32,974
Com um aviso. Você pode ir.

932
01:00:33,682 --> 01:00:34,390
Obrigado, senhor.

933
01:00:44,807 --> 01:00:47,015
- Senhor, Sooraj aqui.
- Onde você está, Sooraj?

934
01:00:48,099 --> 01:00:49,015
Estou em minhas rondas de patrulha.

935
01:00:49,349 --> 01:00:50,974
Enviei-lhe detalhes de um suspeito.

936
01:00:51,265 --> 01:00:53,015
Ele embarcou em um vôo de
Hyderabad para Chennai.

937
01:00:53,224 --> 01:00:55,724
- Depois que ele pousar, siga-o.
- Ok, senhor.

938
01:00:57,057 --> 01:00:58,474
Me dê tudo sobre esse cara.

939
01:00:58,724 --> 01:00:59,849
Claro, senhor. Eu farei isso.

940
01:01:02,474 --> 01:01:03,682
Deixe o aeroporto permanecer em alerta máximo.

941
01:01:33,807 --> 01:01:34,599
Aqui vamos nós.

942
01:01:36,390 --> 01:01:36,890
Verificar.

943
01:01:38,765 --> 01:01:40,932
Papai, isso não é justo.

944
01:01:42,849 --> 01:01:43,474
Por que?

945
01:01:47,265 --> 01:01:48,432
Vou te dar cinco minutos, certo?

946
01:01:48,890 --> 01:01:50,140
- OK.
- OK.

947
01:02:23,390 --> 01:02:24,099
Ligue a TV.

948
01:02:27,557 --> 01:02:30,515
Em uma atualização recente, confirmamos
relatórios vindos de Hyderabad...

949
01:02:30,682 --> 01:02:33,640
que uma enorme bomba explodiu
no estacionamento do aeroporto doméstico...

950
01:02:33,807 --> 01:02:34,974
deixando muitas vítimas.

951
01:02:35,057 --> 01:02:37,057
O ISIS está por trás deste ataque terrorista?

952
01:02:37,099 --> 01:02:39,807
O terrorista que atacou o Sri Lanka
entrou na Índia?

953
01:02:40,140 --> 01:02:42,015
Estaremos ao vivo no local
com nosso correspondente...

954
01:02:42,099 --> 01:02:44,224
Prem, coloque todos na linha.
Agora.

955
01:03:05,890 --> 01:03:06,849
Deixa pra lá, cara.

956
01:03:07,057 --> 01:03:09,140
Eles apenas questionaram você.
Eles deixaram você ir.

957
01:03:09,349 --> 01:03:11,182
Não reaja exageradamente.
Este é um assunto pequeno.

958
01:03:11,682 --> 01:03:13,515
Um assunto pequeno?
Este é um assunto pequeno?

959
01:03:14,349 --> 01:03:16,599
Não importa o que eu faça, para onde eu vá,
tudo se resume a...

960
01:03:16,640 --> 01:03:18,724
a única pergunta -
"Você é religioso?"

961
01:03:19,474 --> 01:03:22,890
Se você estivesse no meu lugar,
eles teriam perguntado isso a você?

962
01:03:23,265 --> 01:03:24,057
Não.

963
01:03:24,640 --> 01:03:26,265
Eles teriam olhado para você
com suspeita?

964
01:03:26,474 --> 01:03:27,140
Não, eles não fariam isso.

965
01:03:27,807 --> 01:03:28,432
Por que?

966
01:03:29,224 --> 01:03:31,974
Vivek Kumar e Irfan Ahmed
merecem direitos iguais.

967
01:03:33,890 --> 01:03:35,849
Tente sentar-se nos estágios finais
de uma entrevista.

968
01:03:36,640 --> 01:03:39,099
Ou tente ser interrogado
por um policial como eu.

969
01:03:39,682 --> 01:03:41,515
Ele veria você
com um olhar completamente diferente.

970
01:03:43,265 --> 01:03:45,265
Só por um dia...

971
01:03:46,057 --> 01:03:48,890
tente viver minha vida.
Só então você conheceria minha dor.

972
01:03:49,099 --> 01:03:50,765
Deixe-me ver você ligar
uma questão pequena então.

973
01:03:51,182 --> 01:03:52,432
Me ensinando!

974
01:03:53,932 --> 01:03:55,474
Desculpe, cara.

975
01:03:56,515 --> 01:03:57,890
Desculpe.

976
01:04:01,432 --> 01:04:02,515
Sooraj, onde você está?

977
01:04:02,890 --> 01:04:04,224
Estou seguindo o suspeito, senhor.

978
01:04:04,515 --> 01:04:05,557
Há outros dois com ele.

979
01:04:06,890 --> 01:04:09,807
Sooraj, não o deixe sair
da sua linha de visão.

980
01:04:10,390 --> 01:04:11,599
A casa dele fica em Triplicano.

981
01:04:12,140 --> 01:04:14,182
Falei com a cidade
comissário de polícia Ajith Kumar.

982
01:04:14,432 --> 01:04:16,307
Ele está com sua equipe
em triplicano agora.

983
01:04:16,640 --> 01:04:17,265
Ok, senhor.

984
01:04:17,474 --> 01:04:20,307
Se você vir algo suspeito,
você sabe o que fazer.

985
01:04:25,890 --> 01:04:27,390
A Força-Tarefa Especial é
no caminho.

986
01:04:27,640 --> 01:04:29,390
Nossa equipe precisa cobrir
toda a localidade.

987
01:04:29,557 --> 01:04:30,557
Fique alerta.

988
01:04:44,640 --> 01:04:45,974
Anisha, qual é a atualização aí?

989
01:04:46,099 --> 01:04:47,557
Estou aqui, senhor.
Eu estou entrando.

990
01:04:47,807 --> 01:04:50,140
Tenha muito cuidado. Não cause
qualquer perturbação aos vizinhos.

991
01:04:50,224 --> 01:04:52,890
Ok, senhor. Todo mundo está dormindo.
Não haverá perturbação.

992
01:04:54,099 --> 01:04:55,932
Ok, mantenha-me informado.

993
01:04:57,599 --> 01:04:58,640
Por aqui.

994
01:05:03,015 --> 01:05:04,807
- João, por ali.
- Ok, Anisha.

995
01:05:15,849 --> 01:05:16,390
Senhor...

996
01:05:18,140 --> 01:05:20,349
A explosão da bomba em Hyderabad
foi acionado por um telefone.

997
01:05:21,182 --> 01:05:23,015
Aqui estão os detalhes
do telefone e de seu proprietário.

998
01:05:24,932 --> 01:05:25,765
Irfan Ahmed?

999
01:05:38,099 --> 01:05:40,432
Senhores, vou direto ao ponto.

1000
01:05:41,390 --> 01:05:42,599
Sabemos quem iniciou o ataque?

1001
01:05:42,849 --> 01:05:44,890
Senhor, parece ter o
marca registrada do ISIS.

1002
01:05:46,224 --> 01:05:48,807
Então é Abu Bakkar!
Parece que ele cumpriu sua promessa.

1003
01:05:49,515 --> 01:05:50,432
Alguma pista sólida?

1004
01:05:50,515 --> 01:05:53,932
Um engenheiro químico de Chennai,
Irfan Ahmed.

1005
01:05:54,432 --> 01:05:55,557
Ele está associado a Zazi.

1006
01:05:55,849 --> 01:05:56,974
Um jovem frustrado.

1007
01:05:57,515 --> 01:05:58,515
Poderia ser ele.

1008
01:05:58,849 --> 01:05:59,932
Como você já sabe...

1009
01:06:00,390 --> 01:06:03,432
ele perdeu o telefone no aeroporto de Hyderabad
e fez uma ameaça de bomba.

1010
01:06:04,140 --> 01:06:05,765
Isso o torna o principal suspeito.

1011
01:06:06,224 --> 01:06:08,474
Pode ser uma coincidência.
Mas não devemos arriscar.

1012
01:06:08,557 --> 01:06:10,682
Você acha que ele poderia ser
Abu Bakkar Abdullah?

1013
01:06:11,807 --> 01:06:13,140
Senhor, ele se encaixa no perfil.

1014
01:06:13,224 --> 01:06:16,515
A explosão da bomba em Hyderabad foi desencadeada
através do telefone de Irfan.

1015
01:06:16,932 --> 01:06:19,640
Há uma boa chance
ele é Abu Bakkar Abdullah.

1016
01:06:20,140 --> 01:06:20,974
Precisamos prendê-lo.

1017
01:06:21,140 --> 01:06:24,724
Se o interrogarmos,
algo grande surgirá.

1018
01:06:24,849 --> 01:06:26,432
Ok, então onde diabos ele está agora?

1019
01:06:32,307 --> 01:06:33,515
Ele está voltando
do aeroporto.

1020
01:06:33,765 --> 01:06:36,432
Não temos muito tempo.
Procure por algo suspeito, apresse-se.

1021
01:06:43,432 --> 01:06:44,599
Ele parece muito chateado, cara.

1022
01:06:46,224 --> 01:06:47,640
Ok, pessoal.
Vejo você amanhã.

1023
01:06:49,349 --> 01:06:51,849
Eu sei que fui um pouco duro.

1024
01:06:52,474 --> 01:06:53,099
Desculpe, pessoal.

1025
01:06:54,682 --> 01:06:55,265
Senhor.

1026
01:06:56,140 --> 01:06:58,307
Por enquanto, ele é apenas um suspeito.

1027
01:06:59,182 --> 01:07:00,807
Nossas ordens eram segui-lo.

1028
01:07:01,182 --> 01:07:03,557
Sooraj, minha equipe cobrirá
todo o perímetro.

1029
01:07:03,724 --> 01:07:05,765
Shiva e sua equipe fornecerão a você
suporte adicional.

1030
01:07:05,849 --> 01:07:06,390
Sim, senhor!

1031
01:07:06,390 --> 01:07:08,265
- Shiva, separem-se e cubram a área.
- Claro, senhor.

1032
01:07:08,390 --> 01:07:09,015
Obrigado, senhor.

1033
01:07:19,974 --> 01:07:20,724
Anisha...

1034
01:07:21,140 --> 01:07:21,807
Sim?

1035
01:07:22,265 --> 01:07:23,890
Ele veio.
Saia agora.

1036
01:07:24,057 --> 01:07:24,724
Copie isso.

1037
01:07:26,349 --> 01:07:27,099
Como vai, minha senhora?

1038
01:07:27,765 --> 01:07:29,974
- Você está de volta?
- Ainda não dormiu?

1039
01:07:30,265 --> 01:07:32,099
Pessoal, está na hora.

1040
01:07:32,349 --> 01:07:33,015
Ok, Anisha.

1041
01:07:37,224 --> 01:07:38,390
- Alguma coisa interessante?
- Não.

1042
01:07:38,432 --> 01:07:39,140
Ok, vamos lá.

1043
01:07:44,474 --> 01:07:46,599
- Continue, eu irei.
- Venha rápido, Anisha.

1044
01:07:51,515 --> 01:07:52,807
- Vá dormir.
- Boa noite.

1045
01:09:01,890 --> 01:09:04,765
Se ele for, de fato, Abu Bakkar Abdullah,
vamos atrás dele com força total.

1046
01:09:05,182 --> 01:09:06,765
Mas pegue-o vivo.

1047
01:09:08,390 --> 01:09:09,890
Houve um ataque ao nosso solo.

1048
01:09:10,224 --> 01:09:13,057
Abu Bakkar fez o que prometeu.

1049
01:09:13,557 --> 01:09:15,640
Agora é a nossa vez de retaliar.

1050
01:09:21,307 --> 01:09:24,140
Eles nasceram e foram criados aqui,
ganham a vida neste solo…

1051
01:09:25,390 --> 01:09:27,265
mas eles ouvem alguns
lunático louco e se radicalizar.

1052
01:09:27,474 --> 01:09:29,932
E então eles pensam em
destruindo nosso país e nosso povo.

1053
01:09:30,015 --> 01:09:31,765
Faremos um exemplo
desse cara para todas essas pessoas.

1054
01:09:36,140 --> 01:09:39,015
Quando o mundo acordar em algumas horas,
vamos fazer com que eles assistam.

1055
01:09:40,140 --> 01:09:44,099
Quinze minutos depois de sua prisão,
esta notícia deve chegar a todos os lugares.

1056
01:09:44,349 --> 01:09:46,015
Ele deveria estar na moda
em todo o mundo.

1057
01:09:46,557 --> 01:09:47,224
Claro, senhor.

1058
01:09:49,640 --> 01:09:50,807
Kalai, prepare-se.

1059
01:09:50,890 --> 01:09:51,557
Ok, senhor.

1060
01:10:04,890 --> 01:10:05,807
Vamos mostrar para essas pessoas...

1061
01:10:05,974 --> 01:10:09,182
que nossa nação não ficará apenas parada
e assista com as mãos postas.

1062
01:10:15,265 --> 01:10:18,057
Se ele tentar resistir
ou até pensa em resistir...

1063
01:10:18,932 --> 01:10:19,974
atirar nele em público.

1064
01:10:20,349 --> 01:10:21,140
Atire para matar.

1065
01:10:25,682 --> 01:10:28,974
Anisha, Irfan é o terrorista do ISIS
estávamos procurando.

1066
01:10:39,432 --> 01:10:40,182
Irfan!

1067
01:10:41,682 --> 01:10:42,599
Irfan Ahmed.

1068
01:10:44,974 --> 01:10:45,599
Quem é você?

1069
01:10:45,724 --> 01:10:47,099
Sob Lei Terrorista e Disruptiva...

1070
01:10:47,140 --> 01:10:49,432
Eu coloco você sob prisão
por ser um agente do ISIS.

1071
01:10:49,640 --> 01:10:50,557
Levante as mãos.

1072
01:10:51,349 --> 01:10:52,599
Eu disse, levante as mãos.

1073
01:10:56,932 --> 01:10:57,807
Cabeça baixa.

1074
01:10:57,932 --> 01:10:59,390
- Cabeça baixa!
- Senhor...

1075
01:11:00,224 --> 01:11:02,015
Eu disse, de cabeça baixa!

1076
01:11:03,099 --> 01:11:03,890
Verifique companheiro!

1077
01:11:55,140 --> 01:11:56,807
[Télugo] Houve uma explosão
em uma van Omni.

1078
01:11:56,932 --> 01:11:58,515
[Télugo] Sabemos apenas que os explosivos TATP
foram usados.

1079
01:11:59,099 --> 01:12:00,349
[Télugo] Dez pessoas perderam a vida.

1080
01:12:00,599 --> 01:12:02,099
[Télugo] Ainda não sabemos
quantos estão feridos.

1081
01:12:02,140 --> 01:12:03,474
[Télugo] Teremos
um comunicado de imprensa em breve.

1082
01:12:03,515 --> 01:12:05,599
[Notícias] Houve uma explosão de bomba
no estacionamento...

1083
01:12:05,724 --> 01:12:07,724
do aeroporto internacional de Hyderabad.

1084
01:12:07,890 --> 01:12:09,349
Os relatórios iniciais indicam
um número de mortos de 10.

1085
01:12:09,640 --> 01:12:12,057
A NIA e a Força-Tarefa Especial
prenderam um suspeito...

1086
01:12:12,057 --> 01:12:14,057
chamado Irfan Ahmed
de Triplicano, Chennai.

1087
01:12:14,140 --> 01:12:19,390
Ele foi preso sob suspeita
de estar envolvido com o ISIS.

1088
01:12:28,474 --> 01:12:30,474
Irfan Ahmed.
Eu sou Anisha Qureshi.

1089
01:12:34,307 --> 01:12:36,349
Estes são os números IMEI
de alguns telefones celulares.

1090
01:12:37,140 --> 01:12:39,099
O primeiro número circulado
nesta lista...

1091
01:12:39,307 --> 01:12:41,890
pertence a um telefone recuperado de
o local da explosão da bomba em Hyderabad.

1092
01:12:43,057 --> 01:12:43,974
Seu telefone.

1093
01:12:46,390 --> 01:12:48,557
Como seu telefone
chegar ao local da explosão da bomba?

1094
01:12:49,015 --> 01:12:52,849
Perdi meu telefone durante a autorização de segurança
no aeroporto de Hyderabad.

1095
01:12:55,765 --> 01:12:57,224
Não tenho nada a ver com isso.

1096
01:12:57,432 --> 01:12:59,224
Você perdeu seu telefone
no aeroporto de Hyderabad.

1097
01:12:59,849 --> 01:13:01,182
Mas você não se apresentou à polícia.

1098
01:13:01,682 --> 01:13:02,807
E você fez uma ameaça de bomba.

1099
01:13:03,224 --> 01:13:06,515
Um tempo depois, houve uma explosão de bomba
no estacionamento do mesmo aeroporto.

1100
01:13:07,015 --> 01:13:10,557
Essa bomba foi ativada
através do seu 'telefone perdido'.

1101
01:13:11,474 --> 01:13:14,057
Você quer que eu acredite
tudo foi uma grande coincidência?

1102
01:13:15,265 --> 01:13:16,224
Por favor.

1103
01:13:17,932 --> 01:13:20,640
Tudo bem, então olhe a ordem de entrega
dos produtos químicos...

1104
01:13:20,724 --> 01:13:23,099
você adquiriu de
Hyderabad e Coimbatore.

1105
01:13:23,640 --> 01:13:24,640
Está tudo em ordem...

1106
01:13:25,307 --> 01:13:28,765
mas peróxido de hidrogênio em Coimbatore
e acetona em Hyderabad...

1107
01:13:29,015 --> 01:13:29,932
em grandes quantidades!

1108
01:13:30,515 --> 01:13:33,182
Estes não têm nada a ver
com a fabricação de perfumes, Irfan.

1109
01:13:34,099 --> 01:13:37,057
Esses dois produtos químicos se misturam
para formar o TATP.

1110
01:13:37,349 --> 01:13:38,515
Também conhecida como mãe de Satanás!

1111
01:13:38,974 --> 01:13:40,557
Você não tinha ideia, né?

1112
01:13:41,015 --> 01:13:44,182
Este é o explosivo regularmente
usado pelo ISIS e pela Al-Qaeda.

1113
01:13:44,849 --> 01:13:48,182
Não há como isso ter acontecido
sem o seu conhecimento.

1114
01:13:48,849 --> 01:13:49,724
Por favor, acredite em mim.

1115
01:13:50,474 --> 01:13:52,015
Eu sei que isso me faz parecer culpado.

1116
01:13:52,765 --> 01:13:55,224
Mas você também é muçulmano.
Então me dê o benefício da dúvida.

1117
01:13:55,307 --> 01:13:58,224
Não se atreva a trazer
a irmandade muçulmana nisso!

1118
01:13:58,724 --> 01:13:59,515
Eu vou matar você.

1119
01:13:59,724 --> 01:14:02,765
É por causa de pessoas como você que
faça essas coisas em nome do nosso Deus...

1120
01:14:06,432 --> 01:14:10,640
[Rádio] Este é o seu RJ Sowmi,
e você está ouvindo o Chennai Show.

1121
01:14:10,807 --> 01:14:14,890
Nós vamos falar sobre o terrorista
que abalou nossa nação.

1122
01:14:15,015 --> 01:14:16,099
Há alguns dias...

1123
01:14:16,182 --> 01:14:18,182
uma organização terrorista divulgou um vídeo

1124
01:14:18,224 --> 01:14:21,515
dizendo que atacarão vários lugares
na Índia.

1125
01:14:21,599 --> 01:14:25,099
E conforme sua ameaça, eles executaram
um ataque no aeroporto de Hyderabad.

1126
01:14:25,182 --> 01:14:30,224
A investigação feita pela nossa inteligência
agências revelaram a verdade chocante...

1127
01:14:30,349 --> 01:14:33,099
que um homem chamado Irfan Ahmed
de Chennai...

1128
01:14:33,182 --> 01:14:35,807
foi o cérebro por trás deste ataque.

1129
01:14:36,015 --> 01:14:37,765
Está sendo dito que sua mãe
é policial...

1130
01:14:37,890 --> 01:14:41,390
e que ele nasceu e foi criado
no bairro Triplicano.

1131
01:14:41,557 --> 01:14:43,515
Pensar que alguém que se parece conosco,

1132
01:14:43,599 --> 01:14:45,349
vive entre nós tem sido
preso por terrorismo...

1133
01:14:45,557 --> 01:14:47,099
é um pouco assustador, certo?

1134
01:14:47,182 --> 01:14:49,932
Eu não sei em quem confiar
e quem não é.

1135
01:14:50,099 --> 01:14:52,224
Vamos pedir a opinião do público.

1136
01:15:09,474 --> 01:15:12,265
Você ora cinco vezes por dia.
Você é religioso?

1137
01:15:13,000 --> 01:15:22,000
{\an8}<font face="Arial"><font size="20"><b> <font color="

1138
01:15:25,140 --> 01:15:28,682
isso não significa
Eu sou um extremista religioso!

1139
01:15:30,515 --> 01:15:31,599
Você sabe fazer bombas?

1140
01:15:31,807 --> 01:15:34,390
Que tipo de pergunta é essa, senhor?
- É uma pergunta muito simples.

1141
01:15:34,557 --> 01:15:35,932
Você sabe fazer bombas?

1142
01:15:38,390 --> 01:15:42,307
Meu projeto de último ano no IIT
foi um estudo de detecção de bombas.

1143
01:15:43,307 --> 01:15:46,307
O projeto foi financiado por
o governo dos Emirados Árabes Unidos.

1144
01:15:47,224 --> 01:15:49,432
Para evitar ataques a bomba em sua nação...

1145
01:15:49,515 --> 01:15:50,474
fizemos um projeto sobre isso.

1146
01:15:50,974 --> 01:15:52,349
Mas isso foi há 4 anos.

1147
01:15:53,349 --> 01:15:56,724
Então você está acostumado a fazer bombas?
Estou certo?

1148
01:15:56,807 --> 01:15:59,557
Senhor, 10 dos meus companheiros de lote
trabalhou comigo nisso.

1149
01:16:00,390 --> 01:16:02,349
Você os prenderia também
e interrogá-los desta forma?

1150
01:16:02,474 --> 01:16:04,515
Irfan, você não respondeu minha pergunta.

1151
01:16:04,640 --> 01:16:07,390
Você está acostumado a construir bombas ou não?

1152
01:16:08,307 --> 01:16:10,557
Eu sei, senhor!
Eu sei fazer uma bomba.

1153
01:16:11,265 --> 01:16:13,932
Mas isso não lhe dá o direito
para me rotular como terrorista.

1154
01:16:14,140 --> 01:16:15,765
Bom! Então, me responda...

1155
01:16:16,140 --> 01:16:17,557
A bomba que você plantou
em Hyderabad...

1156
01:16:17,599 --> 01:16:19,890
é semelhante ao que explodiu
no Sri Lanca.

1157
01:16:20,390 --> 01:16:21,140
TATP.

1158
01:16:21,474 --> 01:16:25,307
O mentor do ISIS que planejou
e executou esses dois ataques...

1159
01:16:25,515 --> 01:16:27,890
é você, certo?
Abu Bakkar Abdullah.

1160
01:16:28,307 --> 01:16:28,849
Não...

1161
01:16:29,182 --> 01:16:29,807
Não!

1162
01:16:31,640 --> 01:16:35,265
Você acabou de desenterrar minha vida e escolheu
as partes convenientes para me enquadrar.

1163
01:16:35,974 --> 01:16:37,724
Qualquer um poderia ter esses erros
em suas vidas.

1164
01:16:40,182 --> 01:16:41,724
Eu encomendei esses produtos químicos.

1165
01:16:42,307 --> 01:16:43,932
Mas isso fazia parte do meu trabalho.

1166
01:16:44,890 --> 01:16:46,432
Eu perdi meu celular.

1167
01:16:47,682 --> 01:16:50,432
Mas eu não sei como isso aconteceu
o local da bomba.

1168
01:16:50,599 --> 01:16:53,599
Nenhum terrorista revelaria sua identidade
para o público.

1169
01:16:53,932 --> 01:16:56,349
Mas você é um terrorista inteligente e educado.

1170
01:16:57,349 --> 01:16:58,599
Mas a sua jihad acabou.

1171
01:16:59,307 --> 01:17:01,599
Eu possuo você agora, irmão.

1172
01:17:04,849 --> 01:17:06,099
Então, me diga a verdade.

1173
01:17:07,307 --> 01:17:09,390
Senhor, esta é a verdade.

1174
01:17:12,599 --> 01:17:13,140
Meninos!

1175
01:17:14,307 --> 01:17:17,307
Senhor, é um erro.
Eu não fiz nada.

1176
01:17:18,890 --> 01:17:20,932
Senhor, acredite em mim.

1177
01:17:21,057 --> 01:17:23,307
Por favor, senhor.
É um erro.

1178
01:17:24,015 --> 01:17:25,932
Eu não fiz nada de errado.
Senhor, por favor.

1179
01:17:26,265 --> 01:17:28,057
Senhor, não fiz nada de errado.

1180
01:17:28,765 --> 01:17:31,307
Quando eu te penduro de cabeça para baixo
e bateu na sua espinha...

1181
01:17:31,390 --> 01:17:34,349
enquanto o sangue flui em sua cabeça,
seu cérebro funcionará melhor.

1182
01:17:34,807 --> 01:17:36,890
Diga-me, quem é Abu Bakkar Abdullah?

1183
01:17:37,182 --> 01:17:38,265
Eu não sei, senhor.

1184
01:17:39,265 --> 01:17:40,390
- Quais são seus próximos planos?
- Não sei, senhor.

1185
01:17:41,015 --> 01:17:44,349
- Não tenho planos, senhor.
- Quantos agentes do ISIS trabalham com você?

1186
01:17:45,099 --> 01:17:47,599
Ninguém, senhor.
Por favor, acredite em mim.

1187
01:17:47,724 --> 01:17:50,390
- Quais são seus próximos alvos?
- Sem alvos, senhor.

1188
01:17:50,432 --> 01:17:51,390
Quem está apoiando você?

1189
01:17:51,640 --> 01:17:54,140
Senhor, por favor, acredite em mim.

1190
01:17:54,724 --> 01:17:56,724
Pense bem e me dê
uma confissão completa.

1191
01:17:57,932 --> 01:17:59,515
Cuspa toda a verdade.

1192
01:17:59,932 --> 01:18:02,557
É do melhor interesse de
você e seus entes queridos.

1193
01:18:04,099 --> 01:18:06,474
Senhor, você pegou a pessoa errada.
Por favor, acredite em mim.

1194
01:18:06,849 --> 01:18:09,432
Você pegou a pessoa errada.
Me ajude!

1195
01:18:10,474 --> 01:18:11,557
Me ajude!

1196
01:18:12,474 --> 01:18:13,849
Me ajude!

1197
01:18:18,765 --> 01:18:22,724
♪ Nesta prisão escura ♪
♪ Isso inflige uma dor sem fim ♪

1198
01:18:24,182 --> 01:18:27,932
♪ Sou apenas uma pequena cintilação ♪
♪ Esforçando-se para acender uma chama? ♪

1199
01:18:29,640 --> 01:18:33,724
♪ Na obscuridade das respostas ♪
♪ Eu procuro perguntas ♪

1200
01:18:35,140 --> 01:18:39,057
♪ Eu sou um Sol ♪
♪ Isso nunca viu o amanhecer? ♪

1201
01:18:39,474 --> 01:18:42,640
Não é um crime de colarinho branco
que o seu filho cometeu, mas terrorismo.

1202
01:18:43,224 --> 01:18:46,640
Você não pode simplesmente ligar para alguém
um terrorista sem provas.

1203
01:18:46,974 --> 01:18:50,099
Nenhuma mãe jamais admitiria
que seu filho é um terrorista.

1204
01:18:51,474 --> 01:18:53,974
♪ Pela primeira vez desde
Eu saí do útero ♪

1205
01:18:54,140 --> 01:19:01,557
♪ Estou envolto em escuridão total ♪

1206
01:19:02,265 --> 01:19:03,807
Posso te perguntar uma coisa?

1207
01:19:05,432 --> 01:19:10,432
Você realmente acha que acreditamos nisso
seu filho fez isso sem o seu apoio?

1208
01:19:13,015 --> 01:19:18,099
♪ Isso é uma fornalha de artifício? ♪
♪ Isso é uma teia de mentiras? ♪

1209
01:19:18,432 --> 01:19:23,432
♪ Esta é uma câmara de gás tóxico? ♪
♪ Isso foi feito para quebrar meu espírito? ♪

1210
01:19:23,765 --> 01:19:29,057
♪ Abrindo meu sangue, ♪
♪ Infundindo ácido ♪

1211
01:19:29,307 --> 01:19:34,349
♪ Eles queimam minhas asas ♪
♪ Como é essa justiça? ♪

1212
01:19:36,765 --> 01:19:38,432
O rosto de Irfan está em alta
em todo o mundo.

1213
01:19:38,890 --> 01:19:40,724
Dizem que ele é o líder do ISIS na Índia.

1214
01:19:41,515 --> 01:19:43,974
Irfan fez algo errado,
é por isso que ele está preso nisso.

1215
01:19:45,140 --> 01:19:48,099
Mandei chamar você imediatamente porque
você também recebeu uma intimação

1216
01:19:49,307 --> 01:19:52,057
Conte-nos, senhora.
Seu filho é um terrorista?

1217
01:19:52,140 --> 01:19:53,640
Vá para o Paquistão, seu desgraçado!

1218
01:19:59,015 --> 01:20:00,182
Como você ousa?

1219
01:20:03,682 --> 01:20:07,890
Irfan estava cuidando de tudo
a ver com produtos químicos.

1220
01:20:08,265 --> 01:20:09,390
Você os reconhece?

1221
01:20:09,515 --> 01:20:11,932
Foram eles que realizaram
os 8 ataques terroristas no Sri Lanka.

1222
01:20:12,057 --> 01:20:15,515
- Não conheço nenhum deles, senhor.
- Não me venda suas histórias!

1223
01:20:15,974 --> 01:20:18,599
♪ Eles são assassinos, ó Allah! ♪

1224
01:20:18,932 --> 01:20:22,140
♪ Eu levanto minhas palmas em oração ♪
♪ A justiça prevalecerá, ó Allah? ♪

1225
01:20:22,307 --> 01:20:24,765
Parveena, você está suspenso.
Desculpe.

1226
01:20:24,849 --> 01:20:29,724
♪ Eu levanto minhas palmas em oração ♪
♪ A justiça prevalecerá, ó Allah? ♪

1227
01:20:39,890 --> 01:20:44,849
♪ Ó Deus ♪

1228
01:20:54,349 --> 01:20:58,140
Esses produtos químicos foram comprados
pela empresa registrada em seu nome.

1229
01:20:58,765 --> 01:21:04,099
Você está preso por importar
produtos químicos usados para cometer terrorismo!

1230
01:21:05,474 --> 01:21:08,515
É melhor você desocupar a casa.

1231
01:21:08,807 --> 01:21:10,640
Caso contrário, a nossa associação
iniciará uma ação contra você.

1232
01:21:13,015 --> 01:21:18,265
♪ Esta é uma vingança antiga? ♪
♪ Esta é a fúria da violência? ♪

1233
01:21:18,432 --> 01:21:23,557
♪ Essas forças uniram armas ♪
♪ Só para me acabar? ♪

1234
01:21:24,224 --> 01:21:25,057
Senhora, responda-nos.

1235
01:21:25,182 --> 01:21:26,640
Você é advogado de Irfan?

1236
01:21:26,724 --> 01:21:28,015
Qual é a sua conexão com Irfan?

1237
01:21:29,015 --> 01:21:31,140
Aquela senhora só foi atingida por uma pedra
no rosto dela.

1238
01:21:31,765 --> 01:21:36,140
Se você não se comportar,
você terá ácido jogado em seu rosto.

1239
01:21:36,390 --> 01:21:40,599
♪ Pela primeira vez desde
Eu saí do útero ♪

1240
01:21:40,724 --> 01:21:45,140
♪ Estou envolto em escuridão total ♪

1241
01:21:46,057 --> 01:21:56,265
♪ A verdade da minha história ♪
♪ Ser julgado por histórias falsas? ♪

1242
01:22:00,307 --> 01:22:01,849
Se ele realmente tivesse jogado
ácido no meu rosto...

1243
01:22:01,932 --> 01:22:05,140
você teria feito disso uma história,
mas você não o teria questionado.

1244
01:22:05,765 --> 01:22:10,015
Você publica relatórios sem trabalho de base,
com o único objetivo de sensacionalizar...

1245
01:22:10,140 --> 01:22:11,765
e adicionar um ângulo religioso a ele.

1246
01:22:11,807 --> 01:22:13,724
Tantos casos assim em todo o país!

1247
01:22:13,849 --> 01:22:15,307
Você destruiu as vidas
de várias pessoas.

1248
01:22:17,182 --> 01:22:19,932
Somos especialistas em julgar alguém
religião baseada em sua aparência...

1249
01:22:20,099 --> 01:22:21,307
e seu caráter baseado na religião.
Não estamos?

1250
01:22:22,349 --> 01:22:24,182
Por que você não vai buscar o ácido...

1251
01:22:26,515 --> 01:22:30,974
Mas estarei aqui no tribunal amanhã
com meu rosto atacado por ácido.

1252
01:22:31,515 --> 01:22:32,599
Para este mesmo caso.

1253
01:22:33,015 --> 01:22:34,015
Eu sou o advogado de Irfan!

1254
01:22:40,349 --> 01:22:42,807
Você conseguiu invadir a rede?

1255
01:22:44,807 --> 01:22:47,599
O ato sutil de roubar uma corrente
é uma arte.

1256
01:22:48,307 --> 01:22:50,099
E a pessoa que faz isso
é um artista.

1257
01:22:51,599 --> 01:22:53,099
Hackear é uma arte.

1258
01:22:53,724 --> 01:22:55,974
O que isso faz de mim?
Diga-me!

1259
01:22:56,265 --> 01:22:57,474
Apenas diga já.

1260
01:22:57,807 --> 01:22:59,807
Eu sou um artista.

1261
01:23:01,307 --> 01:23:03,765
Eu invadi a rede
meia hora atrás.

1262
01:23:04,599 --> 01:23:07,474
O que diabos você estava fazendo
todo esse tempo?

1263
01:23:07,890 --> 01:23:09,557
O que você encontrou?
Diga-me.

1264
01:23:12,599 --> 01:23:15,807
Um total de 510 dispositivos
estão registrados em Tamil Nadu.

1265
01:23:16,390 --> 01:23:17,932
Mas nenhum deles está ativo.

1266
01:23:18,724 --> 01:23:21,349
Vai demorar um pouco
para hackear cada um deles.

1267
01:23:22,015 --> 01:23:23,515
Mas estamos perto.

1268
01:23:23,807 --> 01:23:27,057
Saberemos quando eles fizerem
uma chamada ou enviar uma mensagem.

1269
01:23:27,307 --> 01:23:28,099
Bom trabalho!

1270
01:23:52,057 --> 01:23:54,015
A vigilância por áudio está ativa, certo?

1271
01:23:54,640 --> 01:23:58,265
Entramos e configuramos esta manhã,
posando como a manutenção do EB.

1272
01:23:58,599 --> 01:23:59,224
OK, bom.

1273
01:24:00,099 --> 01:24:01,890
A que horas é sua entrevista para visto, Riyaz?

1274
01:24:04,515 --> 01:24:05,849
Amanhã, às 14h.

1275
01:24:07,432 --> 01:24:07,890
Sentar.

1276
01:24:11,432 --> 01:24:12,682
Seu tempo aqui acabou.

1277
01:24:13,265 --> 01:24:16,390
É minha responsabilidade garantir
você tem uma boa educação e uma boa vida.

1278
01:24:16,890 --> 01:24:18,057
Os EUA são uma boa opção.

1279
01:24:18,474 --> 01:24:20,182
Vou me mudar para a Malásia
depois que você sair.

1280
01:24:20,432 --> 01:24:21,890
Por que você tem que ir
Malásia, pai?

1281
01:24:22,932 --> 01:24:25,849
Eles começaram a cavar
em todos os nossos negócios aqui.

1282
01:24:26,849 --> 01:24:28,557
Configurei tudo na Malásia.

1283
01:24:29,474 --> 01:24:31,015
Também temos o apoio do governo deles.

1284
01:24:37,974 --> 01:24:38,807
Riyaz, você faz uma coisa ...

1285
01:24:48,765 --> 01:24:49,349
Olá?

1286
01:24:56,265 --> 01:24:56,974
Olá?

1287
01:25:09,974 --> 01:25:12,224
O que aconteceu, pai?
Você parece tenso.

1288
01:25:13,015 --> 01:25:18,224
Se aquele garoto, Irfan, derramar o feijão
quando eles os torturam...

1289
01:25:18,849 --> 01:25:21,265
todo o nosso trabalho árduo será desperdiçado.

1290
01:25:24,265 --> 01:25:26,432
Uma tempestade pode abalar você.

1291
01:25:27,099 --> 01:25:30,265
Mas enquanto você não estiver abalado,
seu objetivo não pode ser obstruído.

1292
01:25:31,599 --> 01:25:33,682
Você nos ensinou isso.

1293
01:25:35,974 --> 01:25:38,682
Não se preocupe, pai.
Allah está conosco.

1294
01:25:40,849 --> 01:25:42,765
Não se preocupe. Eu cuidarei disso.

1295
01:25:44,765 --> 01:25:47,140
- Boa noite, pai.
- Durma bem meu filho.

1296
01:26:00,890 --> 01:26:02,182
Senhor, há outra chamada recebida.

1297
01:26:02,390 --> 01:26:03,557
Conecte-se a ele.

1298
01:26:04,724 --> 01:26:07,474
- Não consigo rastrear isso.
- O que você quer dizer?

1299
01:26:08,599 --> 01:26:11,349
Há um sinal de entrada,
mas não consigo rastrear a rede.

1300
01:26:29,515 --> 01:26:30,057
Olá?

1301
01:26:38,307 --> 01:26:39,307
Você desliga o telefone.

1302
01:26:59,640 --> 01:27:02,265
Com licença.
Você é Anisha Qureshi, certo?

1303
01:27:03,390 --> 01:27:06,140
Ligamos para você várias vezes.
Estamos esperando aqui há 5 horas!

1304
01:27:07,557 --> 01:27:08,640
Quando podemos conhecer Irfan?

1305
01:27:09,140 --> 01:27:09,890
Quem é você?

1306
01:27:10,765 --> 01:27:13,265
Sua amante?
Ou seu advogado?

1307
01:27:13,682 --> 01:27:15,224
Seja você quem for,
você não pode conhecê-lo.

1308
01:27:15,765 --> 01:27:19,557
Como podemos acreditar que você não
espancou-o e feriu-o?

1309
01:27:20,807 --> 01:27:21,682
Nós batemos nele.

1310
01:27:22,224 --> 01:27:23,182
Nós o chutamos.

1311
01:27:23,640 --> 01:27:24,474
Nós pisamos nele.

1312
01:27:24,890 --> 01:27:25,849
O que você pode fazer sobre isso?

1313
01:27:26,932 --> 01:27:27,765
Por favor…

1314
01:27:28,682 --> 01:27:33,640
Apenas me diga quando poderei ver meu filho.

1315
01:27:33,807 --> 01:27:36,182
Senhora, por favor!
Ele cometeu um ato de traição.

1316
01:27:36,390 --> 01:27:37,640
Ele matou muitas pessoas.

1317
01:27:38,182 --> 01:27:41,099
Não podemos dar-lhe privilégios de visita
e trate-o como um VIP.

1318
01:27:41,140 --> 01:27:42,890
Este não é um hotel.
Desculpe.

1319
01:27:43,599 --> 01:27:44,682
Como você ousa!

1320
01:27:45,057 --> 01:27:45,682
Como ouso?

1321
01:27:46,599 --> 01:27:47,390
Faça uma coisa.

1322
01:27:48,182 --> 01:27:50,224
Obtenha uma ordem judicial
permitindo que você o veja.

1323
01:27:50,557 --> 01:27:52,849
Então eu vou te contar onde o seguramos
e quando você pode vê-lo.

1324
01:27:53,265 --> 01:27:55,057
Eu não tenho simpatias
para um terrorista.

1325
01:27:55,390 --> 01:27:57,015
Desculpe.
Por favor, saia agora.

1326
01:28:01,724 --> 01:28:02,515
Oh não. Senhora?

1327
01:28:12,640 --> 01:28:13,807
Amém...

1328
01:28:13,932 --> 01:28:14,682
Amém...

1329
01:28:17,557 --> 01:28:18,265
Por favor...

1330
01:28:19,140 --> 01:28:22,807
Por favor, ela não teria
tomou seus comprimidos.

1331
01:28:24,849 --> 01:28:27,099
Dizer algo. Qual hospital?

1332
01:28:28,099 --> 01:28:30,140
Preciso vê-la, por favor.

1333
01:28:31,682 --> 01:28:32,515
Por favor.

1334
01:28:32,599 --> 01:28:33,724
Você não pode vê-la.

1335
01:28:33,932 --> 01:28:38,432
Mas se você cooperar conosco,
vamos dar-lhe o melhor tratamento.

1336
01:28:40,390 --> 01:28:43,307
Ela está atualmente sentada no
sala de espera do Hospital do Governo.

1337
01:28:44,015 --> 01:28:45,640
Ela está esperando há 2 horas.

1338
01:28:46,307 --> 01:28:48,057
Nosso povo está com ela.

1339
01:28:48,349 --> 01:28:51,932
Se escolhermos, ela ainda estará esperando
por mais 2 horas.

1340
01:28:53,432 --> 01:28:55,015
Se ela não fizer o tratamento...

1341
01:29:08,765 --> 01:29:09,432
Por favor?

1342
01:29:10,974 --> 01:29:11,557
Por favor...

1343
01:29:12,974 --> 01:29:14,599
O que eu digo pode parecer errado para você...

1344
01:29:15,432 --> 01:29:18,140
mas o que sua mãe é
passando agora...

1345
01:29:18,599 --> 01:29:19,890
por sua culpa
é o que está realmente errado.

1346
01:29:20,599 --> 01:29:24,140
Sua própria comunidade pediu a ela que
desocupar a casa...

1347
01:29:24,390 --> 01:29:25,932
porque eles não querem
apoiar um terrorista.

1348
01:29:27,432 --> 01:29:29,057
Suspensão do trabalho por tempo indeterminado.

1349
01:29:29,890 --> 01:29:32,182
Todos os amigos que você fez ao longo dos anos,

1350
01:29:32,349 --> 01:29:34,140
vizinhos, e agora a mídia também...

1351
01:29:34,765 --> 01:29:36,724
todos eles a consideram uma terrorista.

1352
01:29:38,224 --> 01:29:40,224
Só você pode salvá-la agora.

1353
01:29:42,099 --> 01:29:43,640
Vou te dar 10 minutos.

1354
01:29:45,015 --> 01:29:45,724
Quem é você?

1355
01:29:46,974 --> 01:29:48,057
Quantos outros estão com você?

1356
01:29:49,057 --> 01:29:49,974
Quais são seus planos?

1357
01:29:51,474 --> 01:29:52,682
Preciso de uma confissão completa.

1358
01:29:54,057 --> 01:29:56,682
Não faça isso por nós.
Ou o país.

1359
01:29:57,765 --> 01:29:58,974
Faça isso pela sua mãe!

1360
01:29:59,765 --> 01:30:01,057
Pense bem.

1361
01:30:01,599 --> 01:30:05,057
Mas não acho que ela tenha muito tempo.

1362
01:30:05,640 --> 01:30:06,390
Então...

1363
01:30:07,432 --> 01:30:08,224
tique-taque.

1364
01:30:14,557 --> 01:30:15,307
Sou eu!

1365
01:30:16,557 --> 01:30:18,390
Eu sou Abu Bakkar Abdullah!

1366
01:30:22,849 --> 01:30:24,640
Ajudei os bombardeiros do Sri Lanka.

1367
01:30:25,765 --> 01:30:27,182
Plantei a bomba em Hyderabad.

1368
01:30:28,182 --> 01:30:31,432
Eu tenho planos para realizar
vários ataques a bomba em Chennai.

1369
01:30:34,974 --> 01:30:37,974
Yusuf Shami, Mohammed Pathan,
Zaheer Kirmani e Syed Khan.

1370
01:30:38,140 --> 01:30:40,390
Esses quatro caras de Coimbatore
trabalhou comigo.

1371
01:30:43,640 --> 01:30:47,140
O terrorista que você procura,
o mentor do ISIS, Abu Bakkar Abdullah...

1372
01:30:49,682 --> 01:30:50,265
sou eu!

1373
01:30:59,682 --> 01:31:00,224
Senhor!

1374
01:31:00,307 --> 01:31:01,307
- Sim, Dinesh?- Senhor, está feito.

1375
01:31:02,432 --> 01:31:03,265
Irfan confessou.

1376
01:31:03,474 --> 01:31:05,599
Ótimo, grave uma confissão completa
na presença de um magistrado.

1377
01:31:05,765 --> 01:31:06,307
Claro, senhor.

1378
01:31:06,890 --> 01:31:09,390
Veja se você consegue organizar
para uma audiência esta noite.

1379
01:31:09,890 --> 01:31:12,640
Vou notificar o Chefe de Justiça.
- Claro.

1380
01:31:13,015 --> 01:31:15,682
E Dinesh, certifique-se de limpá-lo
antes de apresentá-lo.

1381
01:31:15,724 --> 01:31:16,224
Senhor!

1382
01:31:16,432 --> 01:31:19,807
Curativos para feridas, roupas limpas etc.

1383
01:31:19,974 --> 01:31:20,599
E Dinesh...

1384
01:31:21,182 --> 01:31:25,057
os detalhes do veículo que você usa
para transportá-lo, e a rota da viagem...

1385
01:31:25,182 --> 01:31:26,557
mantenha-o confidencial.

1386
01:31:26,765 --> 01:31:28,807
- Poucos de nós deveriam saber.
- Claro, senhor.

1387
01:31:29,099 --> 01:31:32,099
E não vamos usar
a polícia local para escolta.

1388
01:31:32,432 --> 01:31:35,224
Use alguns oficiais de
o STF e o NIA.

1389
01:31:35,515 --> 01:31:39,099
E Dinesh, mantenha isso discreto
e o mais silencioso possível.

1390
01:31:40,849 --> 01:31:43,557
Senhor, as coisas estão seguras aqui.
Somos seis.

1391
01:31:43,890 --> 01:31:46,849
Nós pegamos as estradas secundárias.
Tudo está sob controle, senhor.

1392
01:31:46,890 --> 01:31:48,390
- Cuidado, Sooraj.
- Eu vou cuidar.

1393
01:31:48,515 --> 01:31:50,015
- Mantenha-me informado.
- Obrigado, senhor.

1394
01:31:59,640 --> 01:32:00,349
Sim, querido?

1395
01:32:01,307 --> 01:32:04,015
Você tem que trazer isso à tona agora?
Estou ocupado no momento.

1396
01:32:09,057 --> 01:32:09,807
Aqui.

1397
01:32:11,515 --> 01:32:12,182
Você não quer isso?

1398
01:32:12,974 --> 01:32:17,015
Não crie drama na frente do juiz
que lhe foi negada comida e água.

1399
01:32:21,182 --> 01:32:22,182
Você não entende?

1400
01:32:29,349 --> 01:32:32,932
Estou dirigindo, Usha.
Vou demorar mais duas horas, pelo menos.

1401
01:32:33,474 --> 01:32:35,057
Não posso te dizer onde estou.

1402
01:32:35,932 --> 01:32:37,099
Não faça perguntas desnecessárias.

1403
01:32:42,557 --> 01:32:44,307
Eu não tenho tempo
para ouvir seus resmungos.

1404
01:32:44,474 --> 01:32:45,390
Faça o que puder.

1405
01:32:48,724 --> 01:32:49,474
Certo.

1406
01:32:50,932 --> 01:32:53,015
Eu não disse que você estava certo.
Você está sempre errado.

1407
01:32:54,599 --> 01:32:56,807
- Tudo bem, pare com isso.
- Senhor, ouço um barulho vindo de trás.

1408
01:32:57,182 --> 01:32:59,432
Apenas cale a boca e dirija.
Siga em frente.

1409
01:33:11,682 --> 01:33:13,182
Pare o veículo!

1410
01:33:13,432 --> 01:33:14,307
Parar!

1411
01:33:23,932 --> 01:33:26,182
Não faça nada tolo.
Largue a arma.

1412
01:33:27,224 --> 01:33:28,015
Largue a arma.

1413
01:33:29,057 --> 01:33:31,474
Eu não dou a mínima
se ela vive ou não.

1414
01:33:31,849 --> 01:33:33,015
- Largue a arma.
- Não...

1415
01:33:33,724 --> 01:33:35,015
Ouça-me. Não faça isso.

1416
01:33:35,265 --> 01:33:37,057
Não vou dizer isso de novo.
Largue a arma!

1417
01:34:04,682 --> 01:34:06,390
- Olá, Dinesh.
- Sim, senhor?

1418
01:34:06,724 --> 01:34:08,640
Temos o oficial
atirar à vista.

1419
01:34:09,474 --> 01:34:11,099
Foi enviado por fax para todos os
estações locais também.

1420
01:34:11,224 --> 01:34:12,099
Ok, senhor.

1421
01:34:12,265 --> 01:34:13,890
Emitimos um alerta vermelho
para toda Chennai.

1422
01:34:14,765 --> 01:34:18,349
Enviamos uma mensagem nas redes sociais,
Notícias de TV e jornais...

1423
01:34:18,557 --> 01:34:21,807
que o público deve denunciar
qualquer pessoa suspeita à emergência policial.

1424
01:34:21,974 --> 01:34:24,182
Nós admitimos sua mãe
no Hospital do Governo, certo?

1425
01:34:24,807 --> 01:34:26,265
Ele definitivamente irá para lá
para vê-la.

1426
01:34:26,724 --> 01:34:28,515
Este é Abu Bakkar Abdullah!

1427
01:34:29,640 --> 01:34:31,307
Se não conseguirmos pegá-lo hoje...

1428
01:34:31,974 --> 01:34:36,057
não apenas Tamil Nadu, vários lugares
em toda a Índia se transformarão em cemitérios.

1429
01:34:37,474 --> 01:34:40,265
Temos que acabar
para Irfan esta noite.

1430
01:34:55,974 --> 01:34:57,765
Olá, Anisha.
Você está bem?

1431
01:34:58,140 --> 01:34:59,390
Sim, estou me sentindo melhor agora.

1432
01:35:04,682 --> 01:35:06,390
- Livro de visitantes.
- Sim, senhora.

1433
01:35:09,390 --> 01:35:11,640
Quantos de nós estamos aqui agora?

1434
01:35:12,015 --> 01:35:13,557
Vinte pessoas ao redor do hospital.

1435
01:35:13,682 --> 01:35:15,140
Eu postei três homens
fora da UTI.

1436
01:35:15,432 --> 01:35:16,807
Todos estão armados...

1437
01:35:20,932 --> 01:35:21,932
Onde estamos segurando ela?

1438
01:35:22,390 --> 01:35:23,224
O terceiro andar.

1439
01:35:23,432 --> 01:35:26,390
Eu mudei os outros pacientes.
Ela é a única lá.

1440
01:35:27,765 --> 01:35:29,015
Está faltando alguma coisa, Guna.

1441
01:35:30,557 --> 01:35:31,224
O que você quer dizer?

1442
01:35:31,307 --> 01:35:34,182
Alguém o ajudou, Guna.
Ele não poderia ter escapado de outra forma.

1443
01:35:34,432 --> 01:35:36,640
Diga aos nossos homens para permanecerem alertas.
Vou verificar todos os andares.

1444
01:35:36,807 --> 01:35:37,515
OK.

1445
01:36:12,349 --> 01:36:13,182
- Prarthana...
- Irfan!

1446
01:36:13,265 --> 01:36:14,099
Ouça-me em silêncio.

1447
01:36:16,765 --> 01:36:19,057
Há uma sala de suprimentos médicos
no final do corredor.

1448
01:36:19,640 --> 01:36:21,890
Vá lá em alguns minutos.
Te vejo lá.

1449
01:36:22,640 --> 01:36:23,724
O que você está tentando fazer, Irfan?

1450
01:36:23,932 --> 01:36:26,640
Vou explicar tudo.
Apenas confie em mim nisso.

1451
01:36:29,682 --> 01:36:30,307
Ir!

1452
01:36:40,515 --> 01:36:42,974
Irfan, o que é isso?!
O que é que você fez?

1453
01:36:45,474 --> 01:36:46,099
Venha comigo.

1454
01:36:48,557 --> 01:36:51,057
Eles me incriminaram.
Acredite em mim.

1455
01:36:51,140 --> 01:36:54,140
Como posso acreditar em você?
Eles têm muitas provas contra você.

1456
01:36:54,557 --> 01:36:56,807
Dê uma olhada nisso.
Alguém enviou isso para o meu telefone.

1457
01:36:57,349 --> 01:36:58,599
Você tem muito o que explicar.

1458
01:37:00,849 --> 01:37:03,724
Existe uma explicação para tudo.
Mas agora não é hora para isso.

1459
01:37:04,349 --> 01:37:06,974
Escute-me. Confie no Judiciário
e se render.

1460
01:37:07,515 --> 01:37:09,765
Render?! Em quem devo confiar?

1461
01:37:10,640 --> 01:37:13,682
Devo confiar na sua lei que lhes permitiu
para me abraçar e me torturar por 29 dias...

1462
01:37:13,765 --> 01:37:15,515
com base em provas fabricadas
e mera suspeita?

1463
01:37:15,890 --> 01:37:18,849
Ou devo confiar nos policiais
quem me bateu preto e azul?

1464
01:37:19,432 --> 01:37:23,182
Eles não se preocuparam em descobrir a verdade
sobre mim e me rotulou de terrorista.

1465
01:37:23,890 --> 01:37:26,890
Eu não confio na polícia
ou seu sistema de justiça.

1466
01:37:27,349 --> 01:37:29,015
Ninguém se importa com a verdade.

1467
01:37:30,682 --> 01:37:32,265
Só eu posso me salvar.

1468
01:37:33,807 --> 01:37:36,015
E eu faria qualquer coisa por isso.
Eu não tenho opção.

1469
01:37:36,099 --> 01:37:37,390
Irfan, isso é perigoso.

1470
01:37:37,890 --> 01:37:39,432
Eu vou te ajudar,
aconteça o que acontecer.

1471
01:37:39,599 --> 01:37:40,807
Vou coletar as evidências.

1472
01:37:41,182 --> 01:37:43,307
Antes de coletar as evidências
e apresente a eles...

1473
01:37:43,849 --> 01:37:45,682
Eu vou morrer como terrorista
por nenhum crime meu.

1474
01:37:46,265 --> 01:37:49,640
Prefiro morrer depois de cometer
o crime de que me acusam.

1475
01:37:52,765 --> 01:37:53,974
Essa é a raiva falando, Irfan.

1476
01:37:54,932 --> 01:37:56,140
Esse não é o homem que eu conheço.

1477
01:37:59,932 --> 01:38:02,099
- Preciso ver minha mãe.
- De jeito nenhum, Irfan.

1478
01:38:02,682 --> 01:38:04,182
A polícia cercou o hospital.

1479
01:38:04,432 --> 01:38:06,265
Há três homens armados
fora da UTI.

1480
01:38:06,557 --> 01:38:07,390
Se eles te vissem...

1481
01:38:11,682 --> 01:38:14,640
O estado da sua mãe é crítico.
Você vai piorar as coisas.

1482
01:38:15,099 --> 01:38:17,974
Se ela não receber o tratamento certo,
ela não vai conseguir.

1483
01:38:18,432 --> 01:38:19,765
Por favor, entenda.

1484
01:38:25,057 --> 01:38:27,224
Dê este telefone para ela.
Eu vou ligar para ela.

1485
01:38:27,474 --> 01:38:29,390
Por favor, faça isso por mim.

1486
01:38:42,307 --> 01:38:43,849
Pense antes de agir.

1487
01:38:44,682 --> 01:38:47,557
Neste momento, você é apenas acusado
de ser um terrorista.

1488
01:38:48,390 --> 01:38:51,182
Não dê razões a eles
para confirmar a acusação.

1489
01:38:51,682 --> 01:38:53,307
E então nunca seríamos capazes
para acertar as coisas.

1490
01:38:54,849 --> 01:38:55,807
Adeus, Prarthana!

1491
01:39:05,057 --> 01:39:08,682
Vivek, você pode me trazer algo
comer na cantina?

1492
01:39:09,557 --> 01:39:10,599
- Sim, claro.
- Obrigado.

1493
01:39:39,515 --> 01:39:40,349
Olá?

1494
01:39:43,432 --> 01:39:43,932
Amém...

1495
01:39:47,682 --> 01:39:48,765
Você está bem?

1496
01:39:51,057 --> 01:39:52,057
Como vai você?

1497
01:39:53,432 --> 01:39:56,349
Estou pronto para voltar ao trabalho
neste exato momento.

1498
01:39:58,765 --> 01:40:01,015
Então prepare-se, mulher!
Eu vou buscar você.

1499
01:40:03,265 --> 01:40:05,682
Existem dois homens
do lado de fora com armas.

1500
01:40:07,057 --> 01:40:09,390
Vamos levá-los como companhia?

1501
01:40:19,682 --> 01:40:20,349
Amém...

1502
01:40:24,932 --> 01:40:26,057
Você ficará bem.

1503
01:40:29,265 --> 01:40:31,432
Prometa-me que você estará seguro.

1504
01:40:35,974 --> 01:40:36,640
Amém...

1505
01:40:38,099 --> 01:40:41,224
Todas as coisas que dizem sobre mim...

1506
01:40:41,807 --> 01:40:43,974
O mundo inteiro pode se voltar contra você...

1507
01:40:45,765 --> 01:40:47,349
Mas eu sei quem você é.

1508
01:40:53,182 --> 01:40:54,724
Eu acredito em você.

1509
01:40:56,349 --> 01:40:59,224
Lembre-se disso. Nunca se esqueça disso.

1510
01:41:03,890 --> 01:41:04,599
Ammi!

1511
01:41:06,265 --> 01:41:07,807
Você precisa do médico...

1512
01:41:14,307 --> 01:41:15,432
Chame o médico.

1513
01:41:18,140 --> 01:41:20,557
Desejo ver você uma última vez.

1514
01:41:21,349 --> 01:41:23,182
Estou chegando.

1515
01:41:24,974 --> 01:41:27,432
Que Allah abençoe você, meu filho Fai--

1516
01:42:14,182 --> 01:42:15,390
Mãe!

1517
01:42:17,432 --> 01:42:18,390
Minha mãe...

1518
01:42:18,849 --> 01:42:21,349
Senhor, por favor, senhor.
É minha mãe.

1519
01:42:23,307 --> 01:42:26,099
Senhor, quero ver minha mãe.

1520
01:42:28,140 --> 01:42:30,474
Senhor, por favor. É minha mãe.

1521
01:42:30,724 --> 01:42:31,807
Por favor, senhor.

1522
01:42:32,849 --> 01:42:34,349
Senhor, por favor, deixe-me ver minha mãe.

1523
01:42:34,974 --> 01:42:37,640
Senhor, por favor, senhor. É minha mãe...

1524
01:43:26,182 --> 01:43:28,474
♪ Pela primeira vez desde
Eu saí do útero ♪

1525
01:43:28,765 --> 01:43:35,224
♪ Estou envolto em escuridão total ♪

1526
01:43:43,307 --> 01:43:48,557
♪ O útero que me deu fôlego de vida ♪

1527
01:43:48,807 --> 01:43:53,765
♪ Eu perdi para sempre agora ♪

1528
01:44:14,182 --> 01:44:15,432
Irfan, levante as mãos.

1529
01:44:17,349 --> 01:44:18,557
Não se mova ou eu atiro.

1530
01:45:06,849 --> 01:45:07,890
- Vivek?- Prarthana, desça.

1531
01:45:08,015 --> 01:45:08,974
- Onde você está? - No estacionamento.

1532
01:45:09,182 --> 01:45:10,432
Irfan está no hospital.

1533
01:45:10,515 --> 01:45:12,349
A polícia está atirando nele.
Desça imediatamente.

1534
01:45:25,890 --> 01:45:26,890
Copie isso.
Estamos atrás dele.

1535
01:45:31,432 --> 01:45:33,682
Sooraj, ele está no viaduto
em frente à Estação Central.

1536
01:45:33,724 --> 01:45:36,099
- Bloqueie-o agora.
- Estou na estrada Pallavan. Eu vou pegá-lo.

1537
01:46:04,974 --> 01:46:05,807
Caramba!

1538
01:46:40,140 --> 01:46:42,140
O mundo inteiro pode se voltar contra você...

1539
01:46:44,182 --> 01:46:45,765
mas eu sei quem você é.

1540
01:46:51,349 --> 01:46:53,807
Desejo ver você uma última vez.

1541
01:47:28,557 --> 01:47:30,307
Todas as evidências acumuladas contra ele...

1542
01:47:30,432 --> 01:47:32,515
está em torno do bombardeio no Sri Lanka
e bombardeio de Hyderabad.

1543
01:47:33,640 --> 01:47:36,515
Você disse que ele estava com você em Bangalore
durante o bombardeio no Sri Lanka?

1544
01:47:37,807 --> 01:47:40,432
Bem... ele não veio
para Bangalore conosco.

1545
01:47:41,099 --> 01:47:43,682
Ele disse que estava indo para Delhi
para conhecer Archana.

1546
01:47:44,307 --> 01:47:45,974
Ele nos disse para mentir sobre isso também.

1547
01:47:47,015 --> 01:47:49,432
Se pudermos provar que Irfan estava em Delhi
com Archana...

1548
01:47:49,599 --> 01:47:50,890
isso realmente ajudaria no caso.

1549
01:47:51,474 --> 01:47:52,682
Dê-me o número de Archana.

1550
01:47:53,474 --> 01:47:55,307
Não tenho o número de Archana.

1551
01:47:55,849 --> 01:47:56,682
O que?

1552
01:47:57,515 --> 01:47:59,390
Conhecemos Archana apenas através de Irfan.

1553
01:48:00,349 --> 01:48:02,015
Ele disse que ela é uma pessoa muito reservada.

1554
01:48:02,640 --> 01:48:05,557
Acho que ninguém do nosso grupo
tem o número dela.

1555
01:48:07,432 --> 01:48:08,890
O que fazemos agora?

1556
01:48:09,932 --> 01:48:11,057
Eu preciso falar com ela!

1557
01:48:12,682 --> 01:48:13,349
IIT

1558
01:48:14,265 --> 01:48:16,140
Podemos conseguir o número dela
do registro dos alunos.

1559
01:48:16,974 --> 01:48:18,182
Conheço alguém do Admin lá.

1560
01:48:18,724 --> 01:48:20,640
Vamos perguntar a ele.
Ele definitivamente nos ajudará.

1561
01:48:20,890 --> 01:48:23,765
Tudo bem, ligue para ele imediatamente.
Por favor. Agora!

1562
01:48:49,515 --> 01:48:50,682
Você atira em mim e o que vem depois?

1563
01:48:52,682 --> 01:48:54,432
A polícia cercou a área.

1564
01:48:57,015 --> 01:48:58,432
Venha comigo
se você deseja escapar.

1565
01:49:00,682 --> 01:49:01,599
Ele escapou, certo?

1566
01:49:03,599 --> 01:49:05,557
Senhor, vasculhamos toda a área.

1567
01:49:05,682 --> 01:49:06,640
Ainda não o vi.

1568
01:49:07,432 --> 01:49:10,557
Tudo bem, informe a polícia local
e configurar bloqueios de estradas.

1569
01:49:11,140 --> 01:49:13,349
Precisamos verificar todas as áreas
perto de Chennai Central.

1570
01:49:13,432 --> 01:49:15,932
- Alguma outra atualização?
- Não, senhor. Nada ainda.

1571
01:49:16,390 --> 01:49:20,515
E os quatro nomes que ele revelou
durante sua confissão...

1572
01:49:21,224 --> 01:49:25,890
Syed Khan, Zaheer Kirmani,
Yusuf Shami, Mohammed Pathan.

1573
01:49:26,849 --> 01:49:29,099
Não há ninguém em Coimbatore
por qualquer um desses nomes.

1574
01:49:30,140 --> 01:49:31,432
Seus nomes verdadeiros são...

1575
01:49:31,724 --> 01:49:36,974
Zaheer Khan, Syed Kirmani,
Mohammed Shami, Yusuf Pathan.

1576
01:49:37,765 --> 01:49:40,640
Sim, todos eles são jogadores de críquete indianos.

1577
01:49:41,557 --> 01:49:42,432
Ele nos enganou!

1578
01:49:42,682 --> 01:49:45,307
E o Dr. Zazi está em Chennai.

1579
01:49:46,182 --> 01:49:47,724
Ele está em sua casa em Egmore.

1580
01:49:48,557 --> 01:49:50,057
De qualquer forma, nós o temos sob vigilância.

1581
01:49:52,349 --> 01:49:54,099
Veja se você consegue encontrar algo
através de Kumaran.

1582
01:49:54,474 --> 01:49:56,432
E me encontre no escritório em 30.

1583
01:49:56,557 --> 01:49:57,432
Ok, senhor.

1584
01:49:58,640 --> 01:50:02,015
Ele provou que pode vender qualquer nome muçulmano
como terrorista, e nós também o compraríamos.

1585
01:50:02,557 --> 01:50:07,724
E estávamos convencidos de que
prendemos o terrorista!

1586
01:50:09,557 --> 01:50:11,474
Para onde este mundo está chegando?
Meu Deus!

1587
01:50:12,640 --> 01:50:13,640
Guna, pare o carro.

1588
01:50:13,724 --> 01:50:15,224
- Por que?
- Pare o carro. Eu vou te contar.

1589
01:50:16,765 --> 01:50:18,932
- O que aconteceu?
- Vá para o escritório e empurre Kumaran.

1590
01:50:19,015 --> 01:50:21,432
Deixe-me saber se alguma comunicação
abre nessa rede.

1591
01:50:21,557 --> 01:50:22,307
Eu vou descer aqui.

1592
01:50:23,640 --> 01:50:25,599
Anisha, onde você está indo?

1593
01:50:27,765 --> 01:50:29,474
Dr. Zazi está em Chennai.

1594
01:50:29,724 --> 01:50:32,557
Irfan escapou de nós
o dia em que Zazi desembarcou aqui.

1595
01:50:32,640 --> 01:50:34,474
Não pode ser coincidência!

1596
01:50:34,765 --> 01:50:35,765
Vou verificar isso.

1597
01:50:36,307 --> 01:50:37,932
Eu ligo para você. Você vai agora.

1598
01:50:38,599 --> 01:50:39,349
OK.

1599
01:50:50,224 --> 01:50:53,140
Meu passado, minha educação, minha vida e
minha única e querida mãe...

1600
01:50:54,390 --> 01:50:55,474
Eu perdi tudo.

1601
01:50:56,224 --> 01:50:58,474
Ninguém nasce terrorista!

1602
01:50:59,015 --> 01:51:01,390
Riyaz, é assim que os terroristas são criados!

1603
01:51:04,765 --> 01:51:07,099
Se a vida de um homem pode ser destruída
com base na suspeita...

1604
01:51:07,974 --> 01:51:12,015
eles deveriam temer que algum dia,
alguém iria contra-atacar!

1605
01:51:13,015 --> 01:51:15,640
Vou criar esse medo entre
aqueles que governam este país.

1606
01:51:16,807 --> 01:51:19,057
Eu vou mostrar a eles
do que sou capaz.

1607
01:51:51,182 --> 01:51:52,432
Abdul, leve o carro para a garagem.

1608
01:51:56,974 --> 01:51:59,515
O que estamos fazendo aqui, Riyaz?
Quem são essas pessoas?

1609
01:52:05,015 --> 01:52:07,807
Riyaz, nos últimos 5 dias
quando o mundo me rotulou de terrorista...

1610
01:52:08,015 --> 01:52:09,099
você não veio em minha ajuda.

1611
01:52:09,932 --> 01:52:12,807
Agora que você tem tantos homens com você...
por que você veio me buscar agora?

1612
01:52:14,057 --> 01:52:16,182
O que você quer de mim, Riyaz?
Seja honesto!

1613
01:52:24,224 --> 01:52:26,140
Há uma razão para você estar aqui agora, Irfan.

1614
01:52:26,849 --> 01:52:29,307
Ashraf, nosso especialista químico...

1615
01:52:29,807 --> 01:52:33,849
ele estava sintetizando um produto químico perigoso
para esta missão, gás nervoso sarin!

1616
01:52:34,515 --> 01:52:37,765
Há dois dias, o pobre rapaz morreu
devido a uma parada cardíaca.

1617
01:52:38,807 --> 01:52:41,974
Mas nossa missão não deveria vir
parar por causa disso, certo?

1618
01:52:43,765 --> 01:52:47,515
Você deve concluir a síntese
o gás sarin.

1619
01:52:48,682 --> 01:52:49,182
Vir.

1620
01:52:53,140 --> 01:52:56,057
Você disse que queria induzir medo
entre os governantes desta nação, certo?

1621
01:52:56,724 --> 01:52:58,099
Você não encontrará oportunidade melhor.

1622
01:52:59,015 --> 01:53:00,807
Mostre a eles do que você é capaz, Irfan.

1623
01:53:02,182 --> 01:53:03,599
Então você é Abu Bakkar Abdullah?

1624
01:53:13,057 --> 01:53:14,349
Primeiro me diga uma coisa.

1625
01:53:14,974 --> 01:53:16,140
Você está pronto para fazer isso?

1626
01:53:18,765 --> 01:53:21,307
Você está pronto para lutar ao nosso lado?

1627
01:53:22,182 --> 01:53:22,765
Riaz...

1628
01:53:23,432 --> 01:53:27,307
no momento em que entrei no seu carro,
estava destinado que eu pertencesse aqui.

1629
01:53:27,890 --> 01:53:28,640
O que devo fazer?

1630
01:53:30,140 --> 01:53:30,807
Estou pronto.

1631
01:54:19,140 --> 01:54:21,557
"Um homem que ama Sarin...

1632
01:54:21,974 --> 01:54:25,015
"um líder que comanda um exército
de guerreiros subterrâneos imortais.

1633
01:54:25,140 --> 01:54:26,349
Abu Bakkar Abdullah!"

1634
01:54:27,307 --> 01:54:29,307
Parece um bordão.

1635
01:54:29,557 --> 01:54:31,599
Sim, Cathy. Maqbool disse isso.

1636
01:54:31,932 --> 01:54:33,974
Isso é o que eu pensei
quando eu ouvi isso também.

1637
01:54:34,682 --> 01:54:36,724
Por que uma frase de efeito
ser as últimas palavras de um homem?

1638
01:54:37,224 --> 01:54:37,807
Aqui está!

1639
01:54:41,224 --> 01:54:43,390
"Um homem que ama Sarin...

1640
01:54:43,765 --> 01:54:46,432
"um líder que comanda um exército
de guerreiros subterrâneos imortais.

1641
01:54:47,390 --> 01:54:48,974
Abu Bakkar Abdullah."

1642
01:55:06,099 --> 01:55:07,015
Meu Deus!

1643
01:55:28,432 --> 01:55:29,182
Agente nervoso!

1644
01:55:45,974 --> 01:55:46,974
Sarin!

1645
01:55:52,682 --> 01:55:54,890
Fábrica química Ambattur.

1646
01:55:56,140 --> 01:55:56,932
Esse é o local.

1647
01:55:59,932 --> 01:56:02,557
Fábrica química...
Recebi o sinal do telefone.

1648
01:56:02,765 --> 01:56:03,599
eu vi...

1649
01:56:04,182 --> 01:56:05,640
Eles estão lá!

1650
01:56:05,932 --> 01:56:07,015
Bem ali.

1651
01:56:44,849 --> 01:56:45,640
Está na hora.

1652
01:56:47,307 --> 01:56:48,057
Riyaz?

1653
01:56:50,390 --> 01:56:50,932
Ei!

1654
01:56:52,432 --> 01:56:53,974
- O que você está fazendo aqui?!
- Papai...

1655
01:56:54,599 --> 01:56:57,057
Riyaz, tentei ligar para você
várias vezes!

1656
01:56:57,599 --> 01:56:58,765
Por que seu telefone está desligado?

1657
01:56:59,057 --> 01:57:00,140
Quem são esses homens lá fora?

1658
01:57:00,682 --> 01:57:02,390
E esse garoto...

1659
01:57:03,224 --> 01:57:04,932
o que ele está fazendo em nossa fábrica?

1660
01:57:06,057 --> 01:57:10,474
Devemos informar imediatamente a polícia.

1661
01:57:26,349 --> 01:57:27,140
Vamos começar!

1662
01:57:31,640 --> 01:57:32,182
Ali...

1663
01:57:40,765 --> 01:57:48,265
♪ Em nossos corações, nossos corações... ♪
♪ Engano é veneno ♪

1664
01:57:48,682 --> 01:57:56,265
♪Lentamente, mas com segurança ♪
♪ A verdade também se torna veneno ♪

1665
01:58:00,307 --> 01:58:04,140
♪ O ácido torna a chuva tóxica? ♪

1666
01:58:04,474 --> 01:58:08,224
♪ O ódio torna os humanos tóxicos? ♪

1667
01:58:08,390 --> 01:58:15,390
♪ Essa toxicidade cada vez maior ♪
♪ Já foi contido? ♪

1668
01:58:16,307 --> 01:58:22,599
♪ A humanidade lutará contra conflitos ♪
♪ Já acordou do sono? ♪

1669
01:58:36,349 --> 01:58:38,640
Não temos um aluno com o nome de
Archana Krishnamoorthy.

1670
01:58:38,890 --> 01:58:40,349
Alguém mentiu para você.

1671
01:58:42,265 --> 01:58:44,599
Parque Industrial de Ambattur?
Mas por que aí?

1672
01:58:44,682 --> 01:58:47,682
Ambattur é o maior do Sul da Ásia
área industrial de pequena escala.

1673
01:58:47,932 --> 01:58:51,640
São 1.800 fábricas com
25.000 pessoas trabalhando lá agora.

1674
01:58:51,849 --> 01:58:54,724
O Dr. Zazi também possui uma fábrica lá.
Uma fábrica de produtos químicos.

1675
01:58:54,890 --> 01:58:56,724
Foi aí que chegamos
o sinal do telefone.

1676
01:58:57,057 --> 01:58:58,057
Senhor, faz sentido.

1677
01:58:58,349 --> 01:59:01,557
Pista de Maqbool, fábrica de produtos químicos,
gás sarin.

1678
01:59:02,140 --> 01:59:05,099
Mas não sabemos se
Abu Bakkar Abdullah já chegou?

1679
01:59:05,474 --> 01:59:06,265
Sim, senhor.

1680
01:59:06,599 --> 01:59:09,224
E se enviarmos nossa força
até a fábrica...

1681
01:59:09,849 --> 01:59:11,599
eles podem liberar o gás nervoso, certo?

1682
01:59:11,682 --> 01:59:13,807
Não envie nenhuma força policial
para a fábrica.

1683
01:59:14,349 --> 01:59:17,432
Basta desocupar o público
das proximidades da fábrica.

1684
01:59:17,724 --> 01:59:20,890
Aplicar toque de recolher nas outras áreas.
Nenhum movimento público.

1685
01:59:21,640 --> 01:59:22,390
Ok, senhor.

1686
01:59:22,849 --> 01:59:25,390
Precisaremos de apoio aéreo nisso.
Preciso falar com o primeiro-ministro.

1687
01:59:26,432 --> 01:59:28,390
Está na hora.
Você tem que fazer isso agora. Vir!

1688
01:59:34,807 --> 01:59:42,140
♪ Na Terra que governa os mares ♪
♪ Estamos apenas remando refugiados ♪

1689
01:59:42,724 --> 01:59:47,182
♪ E ainda assim, por que discriminamos? ♪

1690
01:59:50,515 --> 01:59:57,932
♪ Se a santidade for alcançada através da guerra ♪
♪ Por que recorrer aos santuários em busca de paz? ♪

1691
01:59:58,390 --> 02:00:03,015
♪ O sacrifício humano é o caminho ♪
♪ Para preservar a raça? ♪

1692
02:00:06,224 --> 02:00:10,015
♪ É isso que você é? ♪
♪ É isso que eu sou? ♪

1693
02:00:10,265 --> 02:00:13,682
♪ Para onde estamos indo? ♪

1694
02:00:14,057 --> 02:00:17,932
♪ Todas as respostas ♪
♪ Estar envolto em trevas? ♪

1695
02:00:18,099 --> 02:00:21,765
♪ Estamos nos destruindo ♪

1696
02:00:22,015 --> 02:00:25,682
♪ Você é sua fé? ♪
♪ Eu sou minha fé? ♪

1697
02:00:25,932 --> 02:00:29,307
♪ É tudo uma miragem, idiota ♪

1698
02:00:29,765 --> 02:00:33,849
♪ Fanatismo religioso ♪
♪ É uma maldição perversa ♪

1699
02:00:33,974 --> 02:00:37,224
♪ Por quanto tempo continuaremos com isso? ♪

1700
02:00:41,349 --> 02:00:48,640
♪ Em nossos corações, nossos corações... ♪
♪ Engano é veneno ♪

1701
02:00:49,349 --> 02:00:55,557
♪ Vença o preconceito sobre fé e credo ♪
♪ Vença-o e suba ♪

1702
02:00:57,182 --> 02:00:58,640
Tenho certeza que haverá alguma explicação
por tudo isso.

1703
02:00:58,765 --> 02:00:59,807
Você quer uma explicação?

1704
02:01:00,682 --> 02:01:02,890
Aqui estão as imagens do CCTV
do Shangrila Hotel em Colombo.

1705
02:01:02,974 --> 02:01:04,932
Os homens andando à frente dele
são os bombardeiros do Sri Lanka.

1706
02:01:06,015 --> 02:01:07,557
Quando você disse que ele estava com Archana...

1707
02:01:07,599 --> 02:01:09,932
pensei que isso explicasse
sua hesitação em falar.

1708
02:01:10,182 --> 02:01:11,724
Mas não existe Archana.

1709
02:01:12,015 --> 02:01:13,182
Você ainda não entendeu?

1710
02:01:13,557 --> 02:01:15,515
Ele é um maldito mentiroso e um terrorista!

1711
02:01:27,182 --> 02:01:28,140
Você fez um bom trabalho, Irfan.

1712
02:01:29,807 --> 02:01:31,182
O que devo fazer a seguir?

1713
02:01:31,474 --> 02:01:33,890
Ser paciente.
Você tem uma surpresa.

1714
02:01:34,974 --> 02:01:35,599
Ali...

1715
02:01:39,140 --> 02:01:39,849
Teste.

1716
02:01:40,932 --> 02:01:43,057
Antes de liberarmos o gás sarin publicamente...

1717
02:01:43,807 --> 02:01:45,557
precisamos testar
o gás que você preparou.

1718
02:01:50,474 --> 02:01:52,765
Você não tem ideia
o que você vai fazer, Riyaz.

1719
02:01:53,682 --> 02:01:55,057
Este é um grande pecado!

1720
02:01:58,849 --> 02:02:00,599
Vou te dar uma última chance.

1721
02:02:01,849 --> 02:02:02,724
Fique do nosso lado.

1722
02:02:05,265 --> 02:02:07,682
Precisamos de uma figura pública como você.

1723
02:02:08,932 --> 02:02:11,474
Seu idiota! Você está fazendo exatamente o que
o Alcorão nos proíbe.

1724
02:02:11,640 --> 02:02:12,390
Por que você está fazendo isso?

1725
02:02:13,599 --> 02:02:15,557
Você prega para o mundo inteiro, pai.

1726
02:02:16,640 --> 02:02:18,224
E eu cresci ouvindo suas pregações.

1727
02:02:19,765 --> 02:02:20,849
Não me culpe agora.

1728
02:02:21,932 --> 02:02:27,182
Antes que o mundo saiba que meu filho
é o terrorista que eles procuram...

1729
02:02:28,265 --> 02:02:29,890
Prefiro morrer, Riyaz.

1730
02:02:32,015 --> 02:02:33,765
Pessoas como você não são verdadeiros muçulmanos!

1731
02:02:35,265 --> 02:02:37,932
Não há lugar para você
em Jannatul Firdaus.

1732
02:02:38,140 --> 02:02:39,432
Apodreça no inferno!

1733
02:02:41,390 --> 02:02:42,099
Leve-o.

1734
02:02:49,974 --> 02:02:50,807
Saudações, senhor.

1735
02:02:51,932 --> 02:02:52,599
Senhor!

1736
02:02:58,890 --> 02:03:01,390
[Hindi]
O gás Sarin é um produto químico mortal, senhor.

1737
02:03:01,932 --> 02:03:02,890
Senhor, posso?

1738
02:03:04,390 --> 02:03:06,349
Esta é uma arma química feita pelo homem.

1739
02:03:09,390 --> 02:03:11,390
É um líquido incolor e inodoro.

1740
02:03:11,932 --> 02:03:13,724
Quando é vaporizado e inalado...

1741
02:03:14,307 --> 02:03:17,765
ou quando é exposto à sua forma líquida,
a morte pode ocorrer em 10 minutos.

1742
02:03:38,724 --> 02:03:41,807
[Hindi] Esses terroristas usam bombas
para matar pessoas.

1743
02:03:42,224 --> 02:03:44,057
- Então por que eles estão usando gás agora?
- Senhor...

1744
02:03:46,057 --> 02:03:50,140
Durante 1988, no Iraque, 3.200 pessoas
morreu devido ao sarin.

1745
02:03:50,557 --> 02:03:53,015
Mais de 10.000 pessoas sofreram
lesões internas.

1746
02:03:53,640 --> 02:03:55,890
Em Tóquio, durante 1995,
15 pessoas morreram.

1747
02:03:56,307 --> 02:03:58,015
E 5.500 pessoas sofreram
lesões internas.

1748
02:03:59,307 --> 02:04:03,224
Mesmo recentemente na Síria,
seu próprio governo liberou gás sarin...

1749
02:04:03,432 --> 02:04:06,640
cerca de 1.700 pessoas morreram,
incluindo crianças e idosos.

1750
02:04:07,474 --> 02:04:09,099
E 3.500 pessoas sofreram
lesões internas.

1751
02:04:10,390 --> 02:04:15,140
Senhor, isso é cem vezes mais brutal
do que a morte por uma bomba normal.

1752
02:04:17,015 --> 02:04:21,932
É um gás nervoso que faz as pessoas
sofrer uma morte dolorosa por inalação.

1753
02:04:22,932 --> 02:04:25,474
Paralisa todos os músculos
ao redor dos pulmões.

1754
02:04:27,307 --> 02:04:29,265
Os líquidos corporais começam a sair.

1755
02:04:29,890 --> 02:04:32,682
É uma morte lenta, dolorosa e brutal.

1756
02:04:34,057 --> 02:04:35,057
Não apenas uma pessoa.

1757
02:04:35,265 --> 02:04:38,765
Milhares de pessoas que inalam este gás
sofrerá a morte simultaneamente.

1758
02:04:39,099 --> 02:04:43,849
Qualquer pessoa que crie este gás,
ou quer criar esse gás...

1759
02:04:44,224 --> 02:04:45,182
ele não é humano!

1760
02:04:54,057 --> 02:04:55,140
Bom trabalho, Irfan.

1761
02:04:55,807 --> 02:04:57,057
Bem-vindo ao ISIS!

1762
02:05:05,807 --> 02:05:09,682
[Hindi] Se esse gás sarin estiver no ar
por 20 minutos...

1763
02:05:10,432 --> 02:05:11,599
quantas pessoas morreriam?

1764
02:05:11,724 --> 02:05:14,432
- Quer dizer, aproximadamente...
- 50.000 pessoas, senhor.

1765
02:05:16,390 --> 02:05:17,890
Cinquenta mil...

1766
02:05:18,099 --> 02:05:20,432
Mas também diminuirá à medida que o
único pior ato de terrorismo...

1767
02:05:20,515 --> 02:05:21,599
o mundo já viu.

1768
02:05:23,099 --> 02:05:25,307
Senhor, enquanto nos sentamos, conversamos, discutimos...

1769
02:05:25,390 --> 02:05:26,557
o ataque pode acontecer a qualquer momento.

1770
02:05:27,890 --> 02:05:30,640
Eu segui Zazi até aqui.
Algo está acontecendo, Guna.

1771
02:05:30,765 --> 02:05:32,557
Fale com a Chida
e envie uma força imediatamente.

1772
02:05:32,640 --> 02:05:36,515
Anisha, ainda não sabemos se
Abu Bakkar Abdullah está lá.

1773
02:05:36,724 --> 02:05:40,182
Eles ordenaram um toque de recolher total
no entorno da fábrica.

1774
02:05:40,640 --> 02:05:41,932
Saia daí agora!

1775
02:05:42,432 --> 02:05:45,682
Anisha, não é uma explosão de bomba
como pensávamos que seria.

1776
02:05:46,015 --> 02:05:48,849
É um ataque químico!
Gás nervoso Sarin.

1777
02:05:49,390 --> 02:05:50,515
Então, ninguém vem?

1778
02:05:50,807 --> 02:05:52,557
Eu não posso simplesmente ficar do lado de fora
e observe isso, Guna.

1779
02:05:52,765 --> 02:05:55,099
Anisha, tudo estará feito
em 30 minutos.

1780
02:05:55,557 --> 02:05:58,682
Como podemos ter certeza de que eles não vão
liberar o gás antes que a força chegue?

1781
02:05:58,807 --> 02:06:00,390
Inúmeras vidas serão perdidas.
Eu estou entrando.

1782
02:06:00,474 --> 02:06:01,849
Anisha, por que você está fazendo isso?

1783
02:06:04,640 --> 02:06:06,807
Porque ele não escapou
Gunasekar Kolliappan.

1784
02:06:06,890 --> 02:06:07,974
Ele escapou de Anisha Qureshi!

1785
02:06:10,849 --> 02:06:13,765
[Hindi] Ok, o que você sugere que façamos?

1786
02:06:14,015 --> 02:06:15,015
Bombardeie a fábrica, senhor.

1787
02:06:16,390 --> 02:06:19,265
A única maneira de tornar o gás ineficaz
é expô-lo a altas temperaturas.

1788
02:06:19,640 --> 02:06:21,724
Bombardeie a fábrica,
destruí-lo desde sua fonte.

1789
02:06:22,015 --> 02:06:23,307
[Hindi] Mas como?

1790
02:06:23,849 --> 02:06:27,307
Usando um drone MQ-9 Reaper não tripulado
com capacidades de mísseis!

1791
02:06:29,474 --> 02:06:30,890
Temos este drone totalmente carregado...

1792
02:06:30,974 --> 02:06:33,682
sobrevoando a Baía de Bengala
neste momento, realizando vigilância.

1793
02:06:35,599 --> 02:06:38,307
Podemos usar este drone para atacar
o alvo com considerável precisão.

1794
02:06:38,432 --> 02:06:40,182
Pode chegar a Chennai
em cerca de 30 minutos.

1795
02:06:40,349 --> 02:06:41,515
Claro, se você concordar.

1796
02:06:48,099 --> 02:06:49,349
[Hindi] Fale com o ministro-chefe.

1797
02:06:49,682 --> 02:06:52,390
[Hindi] Aplicar a Seção 144
por toda a cidade.

1798
02:06:54,307 --> 02:06:55,932
Chefe, você tem minha permissão.

1799
02:06:57,724 --> 02:07:01,765
[Hindi] Bombardeie a fábrica.
Este gás não deveria ser liberado.

1800
02:07:02,474 --> 02:07:03,390
Aconteça o que acontecer!

1801
02:07:03,765 --> 02:07:04,349
Sim, senhor.

1802
02:07:35,432 --> 02:07:35,974
Ei!

1803
02:07:36,640 --> 02:07:38,015
Guna, eu o vi!

1804
02:07:38,224 --> 02:07:39,849
Abu Bakkar Abdullah está bem aqui.

1805
02:07:41,182 --> 02:07:44,057
Anisha, espere.
Abu Bakkar Abdullah?

1806
02:07:47,182 --> 02:07:49,557
Se pararmos Abu Bakkar Abdullah,
paramos o ataque.

1807
02:07:49,890 --> 02:07:50,932
Informe Chida para enviar--

1808
02:08:00,432 --> 02:08:01,765
Anisha?

1809
02:08:04,015 --> 02:08:05,349
Anisha! Responda-me, droga!

1810
02:08:10,182 --> 02:08:10,974
Irmão...

1811
02:08:17,224 --> 02:08:19,265
Capturando Abu Bakkar Abdullah
não é tarefa fácil.

1812
02:08:19,557 --> 02:08:20,557
Mas você fez um bom trabalho.

1813
02:08:21,640 --> 02:08:23,724
Você foi descuidado, Riyaz.
Ela chegou perto.

1814
02:08:24,099 --> 02:08:24,765
Desculpe, irmão.

1815
02:08:25,224 --> 02:08:27,890
Isto significa que a polícia
suspeitar de algo.

1816
02:08:28,182 --> 02:08:29,432
Jogue-a de lado em algum lugar.

1817
02:08:29,807 --> 02:08:30,807
- Ok, irmão.
-Irfan...

1818
02:08:35,515 --> 02:08:36,182
Guna...

1819
02:08:36,307 --> 02:08:38,890
Eu não consigo ouvir você.
O que você acabou de dizer?

1820
02:08:40,765 --> 02:08:41,515
Não é Irfan.

1821
02:08:43,015 --> 02:08:44,015
ABA...

1822
02:08:45,432 --> 02:08:46,099
Anisha...

1823
02:08:49,057 --> 02:08:50,974
Você pode me ouvir?
O que aconteceu?

1824
02:08:55,432 --> 02:08:56,474
Você pode me ouvir?
Anisha?

1825
02:08:58,265 --> 02:08:59,265
Anisha!

1826
02:09:10,182 --> 02:09:12,974
Irfan, meu pai costumava dizer
você era um homem virtuoso.

1827
02:09:13,724 --> 02:09:14,849
E você provou isso hoje.

1828
02:09:15,474 --> 02:09:17,140
Bom trabalho, Irfan.

1829
02:09:19,224 --> 02:09:20,140
O que você está olhando?

1830
02:09:20,557 --> 02:09:22,890
Talvez se perguntando como alguém
pelo nome de Karthikeyan...

1831
02:09:23,182 --> 02:09:25,390
está parado na sua frente
como Abu Bakkar Abdullah?

1832
02:09:25,557 --> 02:09:27,807
Não há grande história
por trás da minha conversão.

1833
02:09:28,307 --> 02:09:29,849
Minha mãe morreu quando eu tinha 12 anos.

1834
02:09:30,390 --> 02:09:31,599
Fiquei com o coração partido.

1835
02:09:31,932 --> 02:09:34,599
Meu pai me mandou para a Síria
com meus parentes.

1836
02:09:35,682 --> 02:09:37,474
Foi tão difícil viver
como um hindu lá.

1837
02:09:38,057 --> 02:09:39,099
Enquanto eu estava lutando,

1838
02:09:39,182 --> 02:09:41,974
Eu percebi que o único Deus verdadeiro era Alá
e a única religião verdadeira é o Islã.

1839
02:09:42,807 --> 02:09:46,432
Foi quando meu amigo Haider Salaluddin
me apresentou ao ISIS.

1840
02:09:46,890 --> 02:09:50,557
E foi então que fui apresentado a
o líder do ISIS, Abu Bakkar Al-Baghdadi!

1841
02:09:52,349 --> 02:09:56,307
Três dias Irfan! Em apenas três dias,
Ele mudou minha vida.

1842
02:09:56,890 --> 02:10:00,974
Foi assim que me converti
de Karthikeyan a Abu Bakkar Abdullah.

1843
02:10:04,515 --> 02:10:09,849
Planejei e executei vários
pequenos ataques na Índia a partir de 2013.

1844
02:10:14,265 --> 02:10:16,432
Para acabar com os infiéis
e estabelecer um califado...

1845
02:10:16,682 --> 02:10:18,849
terror e terrorismo
eram necessários.

1846
02:10:19,057 --> 02:10:21,390
E para isso,
Eu precisava de um exército.

1847
02:10:22,015 --> 02:10:26,932
Então eu escondi meu rosto e lentamente montei
uma equipe na Índia nos últimos oito anos.

1848
02:10:31,390 --> 02:10:33,140
Eu executei pequenos ataques.

1849
02:10:33,432 --> 02:10:36,307
Eu planejei os ataques no Sri Lanka
e os ajudou a executá-lo.

1850
02:10:36,724 --> 02:10:41,599
Qualquer um que defendeu o ISIS,
Fiquei ao lado deles anonimamente.

1851
02:10:43,432 --> 02:10:45,890
Ashraf e Riyaz juntaram-se a mim mais tarde.

1852
02:10:46,724 --> 02:10:50,057
Planejamos um ataque químico
isso chamaria a atenção do mundo.

1853
02:10:51,015 --> 02:10:54,474
No ano passado, pedimos
os produtos químicos necessários em pequenos lotes.

1854
02:10:55,974 --> 02:10:59,557
Para executar meu plano, tudo que eu precisava
era o nome 'Karthikeyan'.

1855
02:11:00,057 --> 02:11:03,682
Até o momento, ninguém suspeitou
ou questionou Karthikeyan.

1856
02:11:05,224 --> 02:11:07,724
Porque eles não estavam procurando
Karthikeyan, o hindu.

1857
02:11:08,849 --> 02:11:10,724
Em vez disso, eles estavam procurando
Abu Bakkar Abdullah, o muçulmano!

1858
02:11:13,390 --> 02:11:15,307
Você acha que é covardia?

1859
02:11:16,015 --> 02:11:19,390
A mais duradoura das guerras
não foi conquistado com força, mas com cérebro!

1860
02:11:19,599 --> 02:11:20,182
Vir.

1861
02:11:24,599 --> 02:11:25,182
Senhor!

1862
02:11:26,640 --> 02:11:27,682
[Em hindi] Ajay, um minuto.

1863
02:11:28,099 --> 02:11:29,724
- Senhor?
- Por favor, sente-se.

1864
02:11:31,015 --> 02:11:34,474
Ajay, eu joguei
muitos jogos de xadrez com você.

1865
02:11:34,724 --> 02:11:37,349
E toda vez que eu pensei
Eu encurralei você em um tabuleiro de xadrez...

1866
02:11:37,390 --> 02:11:38,890
você sempre teve um plano B.

1867
02:11:39,057 --> 02:11:40,224
Você nunca perdeu um jogo.

1868
02:11:40,849 --> 02:11:42,724
Mas então, isso foi apenas
um jogo de xadrez.

1869
02:11:43,015 --> 02:11:43,932
E isso não é.

1870
02:11:45,390 --> 02:11:49,224
O Deus a quem você e eu oramos,
trouxe você para mim na hora certa.

1871
02:11:49,474 --> 02:11:51,224
Mas é hora de você
vá agora, irmão.

1872
02:11:52,849 --> 02:11:55,557
Irfan, cada um de nós
tem um propósito na vida.

1873
02:11:56,932 --> 02:11:59,224
E assim que cumprirmos o nosso propósito...

1874
02:11:59,557 --> 02:12:00,724
nosso tempo acabou.

1875
02:12:01,224 --> 02:12:03,557
O propósito da sua vida era
para fazer esse gás sarin.

1876
02:12:03,682 --> 02:12:05,224
E você fez isso com sucesso.

1877
02:12:06,349 --> 02:12:07,390
Então, obrigado, Irfan.

1878
02:12:11,474 --> 02:12:14,640
Se você quer que eu acredite nisso
você não tem outro plano de jogo aqui...

1879
02:12:14,890 --> 02:12:18,140
Devo ter interpretado mal a inteligência
do homem mais inteligente que conheci.

1880
02:12:39,682 --> 02:12:42,224
♪ Todos se perguntaram quem ele era ♪

1881
02:12:42,432 --> 02:12:45,307
♪ Seus inimigos tremem ♪
♪ Agora que eles sabem quem ele é ♪

1882
02:12:45,599 --> 02:12:48,099
♪ O campo de batalha, seu campo de jogo ♪
♪ Salpicado de sangue ♪

1883
02:12:48,182 --> 02:12:50,849
♪ Sua caçada começa ♪

1884
02:12:51,599 --> 02:12:55,307
♪ Com fogo no olhar ♪

1885
02:12:56,140 --> 02:12:57,182
Você está certo.

1886
02:12:58,640 --> 02:13:03,015
O mesmo deus a quem oramos,
colocou você na minha frente!

1887
02:13:07,265 --> 02:13:09,099
Uma penitência de oito anos!

1888
02:13:24,099 --> 02:13:25,515
Senhor, estamos prontos.

1889
02:13:27,432 --> 02:13:28,015
Senhor...

1890
02:13:37,557 --> 02:13:41,890
[Hindi] Ajay, você ainda não me respondeu.

1891
02:13:42,557 --> 02:13:44,099
Desta vez não há outro
golpe de mestre.

1892
02:13:46,599 --> 02:13:47,432
Apenas um míssil!

1893
02:14:02,849 --> 02:14:03,557
Boa sorte.

1894
02:14:09,224 --> 02:14:09,932
Tudo pronto?

1895
02:14:10,182 --> 02:14:13,182
Senhor, notificamos todas as fábricas
num raio de 2 km.

1896
02:14:13,640 --> 02:14:14,807
A evacuação está em andamento.

1897
02:14:15,099 --> 02:14:17,390
- Bombeiros, ambulância...
- Temos tudo em espera, senhor.

1898
02:14:50,182 --> 02:14:52,390
Abatê-lo.
Não permita que ele se aproxime de mim.

1899
02:14:52,765 --> 02:14:54,390
Riyaz, fomos enganados.

1900
02:14:54,557 --> 02:14:56,390
Irfan é um oficial
que está aqui para parar a nossa missão.

1901
02:14:57,474 --> 02:14:58,390
Irmão, estou indo.

1902
02:14:58,640 --> 02:14:59,807
Escute-me.

1903
02:14:59,890 --> 02:15:02,140
Estou liberando o gás imediatamente
pela chaminé da fábrica.

1904
02:15:02,599 --> 02:15:08,057
Envie os cilindros para áreas densamente povoadas
espaços públicos espalhados pela cidade.

1905
02:15:08,224 --> 02:15:11,432
Deixe o mundo assistir esses infiéis
queimar até a morte.

1906
02:15:11,640 --> 02:15:14,265
Devemos liberar esse gás sarin
por toda Chennai esta noite.

1907
02:15:14,390 --> 02:15:15,849
Esse é o nosso momento, entendeu?

1908
02:15:15,890 --> 02:15:17,890
Todos os nossos anos de luta
se resume a isso.

1909
02:15:19,765 --> 02:15:21,307
Não se preocupe com nossas vidas.

1910
02:15:21,515 --> 02:15:23,182
O céu nos espera, irmão.

1911
02:15:23,349 --> 02:15:24,724
A limpeza começa agora!

1912
02:17:16,265 --> 02:17:18,224
Não foi para isso que você veio?
Venha e pegue.

1913
02:17:22,474 --> 02:17:24,349
Temos mais 10 minutos.

1914
02:17:24,599 --> 02:17:27,099
Por favor, não se apresse nem entre em pânico.
Entre nos ônibus.

1915
02:18:21,015 --> 02:18:22,140
Venha até mim!

1916
02:18:23,057 --> 02:18:24,807
Você saiu por aí incitando uma guerra.

1917
02:18:27,182 --> 02:18:28,807
Eu te desafio a se levantar!

1918
02:18:29,057 --> 02:18:30,140
Seu maldito covarde!

1919
02:18:55,390 --> 02:18:56,099
Morrer!

1920
02:19:20,182 --> 02:19:20,849
Anisha?

1921
02:19:45,890 --> 02:19:46,474
Ei!

1922
02:19:55,349 --> 02:19:56,057
Você está bem?

1923
02:19:57,932 --> 02:19:59,140
O gás foi liberado, Irfan.

1924
02:19:59,432 --> 02:20:01,182
Temos que sair agora.
Não podemos impedir isso.

1925
02:20:03,474 --> 02:20:05,349
Não, leve o laptop.

1926
02:20:05,682 --> 02:20:07,474
Tem os detalhes
de toda a sua rede.

1927
02:20:07,807 --> 02:20:09,765
Leve isso para Ajay, senhor.
Pare a rede deles!

1928
02:20:09,890 --> 02:20:10,307
Você vai!

1929
02:20:11,099 --> 02:20:11,599
Vá agora.

1930
02:20:12,224 --> 02:20:13,599
O que você vai fazer agora?

1931
02:20:14,099 --> 02:20:16,390
Na chaminé principal,
há uma caixa de controle a 20 pés de altura.

1932
02:20:18,015 --> 02:20:21,349
Alguém tem que subir pela chaminé
e desligue manualmente o interruptor.

1933
02:20:22,015 --> 02:20:22,682
O que?

1934
02:20:23,849 --> 02:20:25,265
Há um míssil vindo em nossa direção.

1935
02:20:25,432 --> 02:20:28,182
Então eles vão destruir esta fábrica
e salvar o povo.

1936
02:20:28,474 --> 02:20:29,932
Por favor, venha comigo agora.

1937
02:20:34,765 --> 02:20:37,057
"Quem matou uma pessoa...

1938
02:20:37,307 --> 02:20:39,724
será como se ele tivesse matado
toda a humanidade."

1939
02:20:40,307 --> 02:20:42,640
"Quem salvou uma vida...

1940
02:20:42,807 --> 02:20:45,099
será como se ele tivesse salvado
toda a humanidade."

1941
02:20:46,390 --> 02:20:48,015
Isto é o que meu Alcorão me ensinou.

1942
02:20:48,390 --> 02:20:49,724
Eu não me importo com minha vida.

1943
02:20:50,849 --> 02:20:51,599
Eu tenho que ir.

1944
02:20:53,057 --> 02:20:53,599
Ir!

1945
02:20:54,557 --> 02:20:55,140
Você deveria ir embora.

1946
02:21:00,307 --> 02:21:01,640
Senhor, estou fora da fábrica.

1947
02:21:02,349 --> 02:21:03,515
Tudo está indo conforme seu plano.

1948
02:21:04,057 --> 02:21:05,640
Mas o gás foi liberado.

1949
02:21:06,140 --> 02:21:07,807
Ele descerá ao nível do solo
em 10 minutos.

1950
02:21:08,474 --> 02:21:11,015
Se não pararmos a tempo,
perderemos várias vidas.

1951
02:21:11,599 --> 02:21:12,224
OK.

1952
02:23:20,057 --> 02:23:20,849
Ele fez isso, senhor.

1953
02:23:21,390 --> 02:23:22,390
Missão cumprida!

1954
02:23:23,599 --> 02:23:24,099
OK.

1955
02:23:58,015 --> 02:23:58,724
Ajay!

1956
02:24:35,724 --> 02:24:37,140
O mundo ao meu redor exulta de alegria...

1957
02:24:37,807 --> 02:24:41,390
convencido de que Irfan Ahmed
foi o terrorista Abu Bakkar Abdullah...

1958
02:24:41,599 --> 02:24:42,640
que conseguimos matar.

1959
02:24:43,099 --> 02:24:44,682
Mas quem é esse Irfan Ahmed?

1960
02:24:45,307 --> 02:24:47,015
Por que ele entrou naquela fábrica hoje?

1961
02:24:47,849 --> 02:24:50,182
O mundo nunca conhecerá
sobre esta missão.

1962
02:24:50,849 --> 02:24:52,390
[Hindi]
Qual era o seu nome verdadeiro?

1963
02:24:53,015 --> 02:24:55,099
Irfan Ahmed ou Abu Bakkar Abdullah?

1964
02:24:55,432 --> 02:24:57,932
[Hindi] Bem, não importa.
Não importa de qualquer maneira.

1965
02:24:58,265 --> 02:25:01,432
[Hindi] Um terrorista é apenas um terrorista!

1966
02:25:03,640 --> 02:25:04,390
Bom trabalho.

1967
02:25:04,807 --> 02:25:05,432
Obrigado, senhor.

1968
02:25:07,640 --> 02:25:09,307
Em vez de chamar isso de missão...

1969
02:25:09,599 --> 02:25:13,807
você poderia chamar isso de sacrifício de um
Menino muçulmano e sua mãe pela nação.

1970
02:25:14,099 --> 02:25:18,640
Um sacrifício feito para traçar
Abu Bakkar Abdullah e sua rede ISIS.

1971
02:25:18,890 --> 02:25:20,432
Estávamos lutando para encontrar Abu Bakkar.

1972
02:25:20,890 --> 02:25:24,349
Para encontrá-lo, joguei o próprio jogo deles
contra eles.

1973
02:25:24,515 --> 02:25:25,474
Ficar invisível!

1974
02:25:26,390 --> 02:25:27,682
Você é Irfan Ahmed?

1975
02:25:28,557 --> 02:25:29,224
Sim.

1976
02:25:30,349 --> 02:25:33,932
Uma importante missão de inteligência conhecida
apenas para muito poucas pessoas dignas de confiança.

1977
02:25:34,015 --> 02:25:35,140
Você é engenheiro químico?

1978
02:25:35,432 --> 02:25:36,015
Sim.

1979
02:25:38,515 --> 02:25:40,224
Você está apaixonado por
Archana Krishnamoorthy?

1980
02:25:41,474 --> 02:25:42,057
Sim.

1981
02:25:42,349 --> 02:25:45,599
Uma equipe de inteligência militar
escolhido a dedo por mim.

1982
02:25:45,807 --> 02:25:47,974
Uma equipe de oficiais bem treinados
de todo o país.

1983
02:25:48,557 --> 02:25:50,724
Para encontrar um terrorista inteligente...

1984
02:25:51,099 --> 02:25:53,432
Encontrei alguém que estava
mais inteligente que ele.

1985
02:25:53,682 --> 02:25:56,974
Um engenheiro químico.
E eu o chamei de Irfan Ahmed.

1986
02:25:57,307 --> 02:26:00,349
Apagando seu nome verdadeiro e vida existente…

1987
02:26:00,599 --> 02:26:03,057
mentindo sobre tudo
para todos ao seu redor...

1988
02:26:03,307 --> 02:26:04,765
e arriscando sua vida pela missão...

1989
02:26:04,849 --> 02:26:06,182
era um orgulhoso muçulmano indiano!

1990
02:26:06,557 --> 02:26:09,599
Sabíamos sobre as conexões de negócios
entre o Dr. Zazi e Perumal...

1991
02:26:09,724 --> 02:26:11,265
e é por isso que Irfan trabalhou
para Perumal.

1992
02:26:11,932 --> 02:26:12,640
Vamos nos encontrar.

1993
02:26:15,224 --> 02:26:17,807
Estes são os agentes do ISIS
que vão realizar os ataques.

1994
02:26:19,640 --> 02:26:21,474
- Quanto tempo temos?
- Quase dois dias.

1995
02:26:22,182 --> 02:26:26,015
Haverá várias explosões
em Colombo no dia da Páscoa.

1996
02:26:27,265 --> 02:26:27,974
O que devemos fazer?

1997
02:26:28,140 --> 02:26:30,224
Ficamos sabendo sobre
os ataques planejados no Sri Lanka...

1998
02:26:30,432 --> 02:26:32,640
e Abu Bakkar Abdullah
envolvimento nisso.

1999
02:26:32,849 --> 02:26:35,599
Nós pensamos que ele definitivamente viria lá
para ajudar a realizar os ataques.

2000
02:26:35,849 --> 02:26:38,724
Embora tenhamos alertado o Sri Lanka
Inteligência sobre os ataques...

2001
02:26:38,765 --> 02:26:40,307
- Não vejo ninguém.-...eles não conseguiram evitar.

2002
02:26:40,932 --> 02:26:42,182
Acho que ele não está aqui.

2003
02:26:43,057 --> 02:26:44,807
Mas conseguimos detê-los na Índia.

2004
02:26:46,974 --> 02:26:48,349
Com base nas informações de Irfan,
ficamos sabendo disso...

2005
02:26:48,599 --> 02:26:54,140
o engenheiro-chefe da fábrica de Zazi,
Ashraf, estava encomendando produtos químicos restritos.

2006
02:26:54,390 --> 02:26:56,390
Suspeitamos que eles estavam planejando
um ataque químico.

2007
02:26:56,932 --> 02:27:01,015
Criamos uma situação em que eles
preciso urgentemente de um engenheiro químico.

2008
02:27:02,640 --> 02:27:05,140
Ashraf, especialista químico de Zazi.

2009
02:27:05,890 --> 02:27:07,265
Ph.D em engenharia química!

2010
02:27:07,724 --> 02:27:09,724
Leve-o para fora! OK?

2011
02:27:11,807 --> 02:27:13,640
Hyderabad foi o primeiro passo...

2012
02:27:14,182 --> 02:27:16,390
em fazer o mundo acreditar
que ele era um terrorista.

2013
02:27:18,349 --> 02:27:21,599
Nós vamos fazer o mundo acreditar
você é Abu Bakkar Abdullah, ok?

2014
02:27:22,349 --> 02:27:23,224
Vamos fazer isso.

2015
02:27:25,849 --> 02:27:28,015
Uma explosão controlada no aeroporto de Hyderabad.

2016
02:27:28,682 --> 02:27:30,640
Nós passamos
10 cadáveres não reclamados como vítimas...

2017
02:27:30,807 --> 02:27:33,932
e chamou a atenção do mundo
em direção a Irfan...

2018
02:27:34,349 --> 02:27:36,557
e os fez acreditar
ele era um terrorista do ISIS.

2019
02:27:39,890 --> 02:27:43,599
Se prendermos um homem chamado Irfan Ahmed
em circunstâncias suspeitas...

2020
02:27:43,724 --> 02:27:44,765
Eu disse, levante as mãos.

2021
02:27:44,932 --> 02:27:46,349
como este mundo o perceberia?

2022
02:27:46,474 --> 02:27:48,515
- Terrorista!
- Terrorista Irfan Ahmed...

2023
02:27:48,640 --> 02:27:49,807
Operativo do ISIS.

2024
02:27:49,932 --> 02:27:54,265
A mídia absorveu nossa falsa história
e o rotulou de terrorista.

2025
02:27:54,849 --> 02:27:59,307
Ao mesmo tempo, eliminamos Ashraf
e manteve as portas abertas para Irfan.

2026
02:27:59,932 --> 02:28:01,557
Você não pode ver nada
do CFTV.

2027
02:28:01,849 --> 02:28:03,932
Vai parecer uma parada cardíaca.

2028
02:28:04,932 --> 02:28:08,515
Antes do corpo ir para a autópsia,
a droga será completamente dissolvida.

2029
02:28:09,182 --> 02:28:11,765
Vou informá-lo sobre a missão de resgate.
Fique fora de vista até então.

2030
02:28:16,224 --> 02:28:19,224
De acordo com nosso plano,
nós executamos sua fuga.

2031
02:28:30,099 --> 02:28:31,724
Sua mãe está no terceiro andar.

2032
02:28:34,349 --> 02:28:36,474
Tudo correu conforme nosso plano.

2033
02:28:46,849 --> 02:28:48,307
Sua mãe é muito crítica.

2034
02:28:48,765 --> 02:28:50,474
Podemos cancelar isso agora mesmo.
Basta dizer a palavra.

2035
02:28:51,474 --> 02:28:52,099
Não, senhor.

2036
02:28:52,682 --> 02:28:53,890
Minha mãe vai ficar bem.

2037
02:28:54,515 --> 02:28:55,599
Esperamos tanto tempo.

2038
02:28:55,974 --> 02:29:00,432
Ela não iria querer que eu abortasse
esta missão para ela neste momento.

2039
02:29:01,057 --> 02:29:03,515
Mesmo em sua morte,
ela ficou ao lado do filho.

2040
02:29:04,432 --> 02:29:07,015
E em sua morte,
seu filho apoiou seu país.

2041
02:29:08,724 --> 02:29:10,599
Ser índio é uma emoção.

2042
02:29:10,932 --> 02:29:13,224
Nome, fé, casta, religião...

2043
02:29:13,349 --> 02:29:15,765
como poderiam estes sozinhos
fazer de alguém um verdadeiro índio?

2044
02:29:16,307 --> 02:29:19,140
Além das crenças religiosas, hoje, um homem
sacrificou sua vida por seu país.

2045
02:29:19,349 --> 02:29:21,724
e salvou nossas vidas.
E aquele homem era um muçulmano indiano!

2046
02:29:21,932 --> 02:29:23,765
E para isso,
Estou orgulhoso dele!

2047
02:29:31,557 --> 02:29:32,682
Um guerreiro silencioso.

2048
02:29:33,015 --> 02:29:36,474
Sua é uma história de esperança, fé e crença.

2049
02:29:38,390 --> 02:29:42,432
E isso faz com que ele
um rei desta terra!

2050
02:29:44,890 --> 02:29:46,849
Mas o terrorismo não para por aí.

2051
02:29:50,182 --> 02:29:52,265
Não importa quantos mais Abu Bakkar
Os Abdullahs aparecem diante de nós como uma ameaça...

2052
02:29:53,557 --> 02:29:57,099
sem buscar a glória das medalhas,
promoções ou reconhecimentos...

2053
02:29:57,557 --> 02:30:01,640
outro Irfan Ahmed permanecerá
na frente deles como nosso protetor!

2054
02:30:06,724 --> 02:30:07,515
Ele é...

2055
02:30:07,599 --> 02:30:08,224
Faizal

2056
02:30:08,724 --> 02:30:09,432
Ibrahim

2057
02:30:09,807 --> 02:30:10,474
Raiz

2058
02:30:10,890 --> 02:30:12,682
Ele também é o rei desta terra!

2059
02:30:24,307 --> 02:30:27,182
♪ Todos se perguntaram quem ele era ♪

2060
02:30:27,307 --> 02:30:30,140
♪ Seus inimigos tremem ♪
♪ Agora que eles sabem quem ele é ♪

2061
02:30:30,349 --> 02:30:32,890
♪ O campo de batalha, seu campo de jogo ♪
♪ Salpicado de sangue ♪

2062
02:30:33,099 --> 02:30:36,057
♪ Sua caçada começa ♪

2063
02:30:36,390 --> 02:30:38,890
♪ Seus olhos disparam fogo ♪

2064
02:30:38,974 --> 02:30:41,974
♪ Engolfando o mal com seu fogo ♪

2065
02:30:42,307 --> 02:30:45,015
♪ Sua nação faz parte de sua alma ♪

2066
02:30:45,307 --> 02:30:47,890
♪ E agora termina sua penitência ♪

2067
02:31:12,224 --> 02:31:15,182
♪ Ele é o homem com punho de ferro? ♪

2068
02:31:15,265 --> 02:31:17,974
♪ Ele é o homem que ataca
como um predador? ♪

2069
02:31:18,265 --> 02:31:21,224
♪ Ele é o homem que galopa com força? ♪

2070
02:31:21,390 --> 02:31:24,099
♪ Ele é o homem que fica na defesa? ♪

2071
02:31:24,890 --> 02:31:27,432
♪ Você me vê lutar como um gangster? ♪

2072
02:31:27,599 --> 02:31:30,474
♪ Você me ouve rugir como um monstro? ♪

2073
02:31:30,682 --> 02:31:33,974
♪ Você me vê? ♪
♪ Você está me ouvindo? ♪

2074
02:31:36,265 --> 02:31:39,224
♪ Na guerra do rei ♪
♪ Ele é o peão que sacrifica sua vida ♪

2075
02:31:39,390 --> 02:31:42,182
♪ Um cientista em disparada ♪
♪ Na web da ciência ♪

2076
02:31:42,265 --> 02:31:45,265
♪ Um fazendeiro esperando a colheita ♪

2077
02:31:45,349 --> 02:31:48,182
♪ Um ser humano que vive além da divisão religiosa ♪

2078
02:31:48,265 --> 02:31:50,932
♪ Perdi tudo ♪
♪ Mas os hematomas dentro de mim ♪

2079
02:31:50,932 --> 02:31:53,974
♪ Não pode ser visto, não pode ser ouvido ♪
♪ E nunca vai doer porque ♪

2080
02:31:54,057 --> 02:31:57,307
♪ O solo da nossa nação é meu remédio ♪
♪ Para limpar o sangue respingado no meu olho ♪

2081
02:31:57,390 --> 02:32:00,224
♪ Você entenderá quando ver ♪
♪ A tatuagem feita em meu coração ♪

2082
02:32:00,307 --> 02:32:03,182
♪ Quando uma fé é mordida e cuspida ♪
♪ Pelos erros de alguém ♪

2083
02:32:03,349 --> 02:32:06,724
♪ Você é o único homem necessário ♪
♪ Para mudar esta norma e mostrar o caminho ♪

2084
02:32:07,474 --> 02:32:09,432
♪ Eu sou um homem corajoso ♪

2085
02:32:10,349 --> 02:32:12,349
♪ Quem me entende? ♪

2086
02:32:13,390 --> 02:32:15,390
♪ Eu sou uma fera ♪

2087
02:32:16,349 --> 02:32:18,349
♪ Você consegue me ver? ♪

2088
02:32:18,515 --> 02:32:21,140
♪ Ele é o homem que desmascara
esse criminoso? ♪

2089
02:32:21,349 --> 02:32:24,224
♪ Ele é filho do Sol
que brilha à noite? ♪

2090
02:32:24,390 --> 02:32:27,224
♪ Ele é um homem carregando duas almas
em seu corpo? ♪

2091
02:32:27,390 --> 02:32:30,182
♪ É ele? Ou é ele? ♪

2092
02:32:30,349 --> 02:32:33,099
♪ Eu sou uma fera, sou uma delícia ♪
♪ Eu sou FIR ♪

2093
02:32:33,307 --> 02:32:36,015
♪ Vou lutar, vou atacar ♪
♪ Eu sou FIR ♪

2094
02:32:36,349 --> 02:32:39,224
♪ Eu sou apenas mais um você ♪
♪ Eu sou FIR ♪

2095
02:32:39,390 --> 02:32:42,224
♪ Eu sou aquele que você pode ser ♪
♪ Eu sou FIR ♪

2096
02:32:42,349 --> 02:32:44,932
♪ Todos se perguntaram quem ele era ♪

2097
02:32:45,057 --> 02:32:48,182
♪ Seus inimigos tremem ♪
♪ Agora que eles sabem quem ele é ♪

2098
02:32:48,307 --> 02:32:51,015
♪ O campo de batalha, seu campo de jogo ♪
♪ Salpicado de sangue ♪

2099
02:32:51,224 --> 02:32:53,932
♪ Sua caçada começa ♪

2100
02:32:54,182 --> 02:32:56,807
♪ Seus olhos disparam fogo ♪

2101
02:32:57,057 --> 02:33:00,099
♪ Engolfando o mal com seu fogo ♪

2102
02:33:00,307 --> 02:33:02,890
♪ Sua nação faz parte de sua alma ♪

2103
02:33:03,224 --> 02:33:06,057
♪ E agora termina sua penitência ♪